Моя борьба. Книга вторая. Любовь. Карл Уве Кнаусгор

избушка (швед.).

      18

      Скол (норв. skål) – традиционный скандинавский застольный тост.

      19

      «Живой щит» – акция европейских добровольцев в Ираке в 2003 году.

      20

      Что вы говорите? (швед.)

      21

      К сожалению, не понимаю, что вы говорите (швед.).

      22

      Я прошу прощения. Что вы сказали? (англ.)

      23

      Я не понимаю. Вы говорите по-английски? (англ.)

      24

      Шарфы. У вас есть шарфы?

      25

      Ах, шарфы! Мы их называем halsduk. Нет у нас их, к сожалению. Сезон закончился (англ.).

      26

      Простите? (швед.)

      27

      АКП (м.-л.) – Рабочая коммунистическая партия (марксистско-ленинская), маоистская партия, существовала в Норвегии в 1973–2007 годах; играла огромную роль в культурной жизни страны; призывала своих членов, в частности, к «самопролетаризации», то есть переходу на «пролетарскую» работу.

      28

      В Норвегии в прошлом веке сложилась традиция готовить в субботу на обед рисовую кашу с корицей; до XIX века рис был деликатесом для богатых, но тогда же сложился обычай готовить сладкую рисовую кашу на Рождество и угощать ей домового – ниссе.

      29

      По школьной реформе 1969 года дети шли в школу в семь лет, шесть лет учились в средней школе и еще три года в гимназии. Следующая реформа произошла уже в 1997 году.

      30

      «Даг о Тид» (норв. Dag og Tid) – одна из самых массовых газет Норвегии; «Классекампен» (норв. Klassekampen – «Классовая борьба») – самая влиятельная газета левого толка, известная очень высоким уровнем своих литературных страниц.

      31

      Дазайн (Dasein) и дасман (DasMan) – философские понятия, обычно ассоциируемые с учением Мартина Хайдеггера, и в частности с его работой «Бытие и время».