Моя борьба. Книга вторая. Любовь. Карл Уве Кнаусгор

Читать онлайн.



Скачать книгу

избушка (швед.).

      18

      Скол (норв. skål) – традиционный скандинавский застольный тост.

      19

      «Живой щит» – акция европейских добровольцев в Ираке в 2003 году.

      20

      Что вы говорите? (швед.)

      21

      К сожалению, не понимаю, что вы говорите (швед.).

      22

      Я прошу прощения. Что вы сказали? (англ.)

      23

      Я не понимаю. Вы говорите по-английски? (англ.)

      24

      Шарфы. У вас есть шарфы?

      25

      Ах, шарфы! Мы их называем halsduk. Нет у нас их, к сожалению. Сезон закончился (англ.).

      26

      Простите? (швед.)

      27

      АКП (м.-л.) – Рабочая коммунистическая партия (марксистско-ленинская), маоистская партия, существовала в Норвегии в 1973–2007 годах; играла огромную роль в культурной жизни страны; призывала своих членов, в частности, к «самопролетаризации», то есть переходу на «пролетарскую» работу.

      28

      В Норвегии в прошлом веке сложилась традиция готовить в субботу на обед рисовую кашу с корицей; до XIX века рис был деликатесом для богатых, но тогда же сложился обычай готовить сладкую рисовую кашу на Рождество и угощать ей домового – ниссе.

      29

      По школьной реформе 1969 года дети шли в школу в семь лет, шесть лет учились в средней школе и еще три года в гимназии. Следующая реформа произошла уже в 1997 году.

      30

      «Даг о Тид» (норв. Dag og Tid) – одна из самых массовых газет Норвегии; «Классекампен» (норв. Klassekampen – «Классовая борьба») – самая влиятельная газета левого толка, известная очень высоким уровнем своих литературных страниц.

      31

      Дазайн (Dasein) и дасман (DasMan) – философские понятия, обычно ассоциируемые с учением Мартина Хайдеггера, и в частности с его работой «Бытие и время».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjqBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYIB//aAAwDAQACEAMQAAAB6r43tQZtmWTIJpcrCIrNpSIK0Q6SOLGiU47cWbhzcAM7UZbfKBrkVFlK7JyRYaxz26472+dwjs5XibZPVTfZuHXz36XP0OHlKXpjHp65lt0PJ2muD9ymlHRAm4auLFsy0pxc6BUJaRZuAtK7PZwTE1LWTjTjlNjC0q3pUVVeOoao6nnvRw8c7fGvZu0nTRRo8OfJmqnTS7YUQ0qZvWZaPKoVxcqMVoq8brVfUaDKs3tlDc1dK9VW8u1lpC0Hcy6NRo5uxTsGr9GvFKat9JnuW0TtFJh08ERuiVUjevqdfpjc6Qtqmi6zMg0WFDhMip47N8BLrpnUJy5pmZ1m+R7TkZrmWN1FqtpUIQwIZjJoygkBBUGAQTDAIhGmBipCZoJgAAACAwAaCACBQANBAaAyACAzANCWBgQaCYaAyACAjKCYJnUfULxvYrlZtV0aPktTc4zMIauOU2OKtGlZtMJ1y0gS6ZrI65UW+K2jpLT6FgdNy5+Z9GnIuvz+DdvE2PXp9W599Zc8svHnWp6Zx6PQnB39O05X9YOpQxIq+Ljqq2dI+dITjxakNFJThK4q0jjai4k1PM3nK9JhzURaVdXVOqi1VNUd5cA7vDoNMehZbOFLTuo0ujPFWT1WhitTltmaLCLnp0+s07jd41j9ZNFe4iVNVcTE9hFRbWixultQ6h0KmpeTbatoqa6lNXodQgtBaCRkbFEVhvKQzQJ3BGTnXIN7a87Kp0t5qFTTWWz0n1FzpmbH3OdVY1FGO4vOtDH53h0YlVWN01RXUqduImQwI3RKTAKgBCMAMmAQGACQEGwBAaZgQg2EGwkgwJgDckqNoIAACADDRoJs0gBAAFAQADZyBokpwfTzx/ZZTjlFLYi2QmOCBocOdUFx2Em4lCV1LukTzO2OO3wSxYgyovLeY133lz510a8h6+DgPdwLTviu78O9T157bNZ9dnq3k03e3KNEKSRQ5qKVHiok3GzqMrammU2VRyRXaUENhUiWpI2SnEdusWsYcK3SF0VTnNI5R1eZy/o89bXS89ei4dHNtY12O1upzdTDqp0voOe2cVS5qWOGy0gy20aDMz955XbKymqu43WV4fXKwm4JNfcRKWjipielzqa1v866O1tRWkka3UDNKcpztOGrec3MFi4rNHLudKZVdVT51WD0WsaS8c3N89z12lZ1gTaiuKqxU7KxKOKHa5lnpmUQKKpqsaoKmqbipgZNhI0EBjKgIAGIkBsATFSARUBMCNAANhBNBAEANsAQAAM0iYaRNmMCCZMCkMBQQYAQbJoDNKcj6e+L7EAtCYBuXGVkCxRjQAljSo0R1dUroqdC4xnRhU6ZyRpFArPIdHJrIn1v5vRg9NuJdfFw/wBHz7FPqPNuuptXt6n4+voc5WOuRXJMAopTEthVVxomXBnQSRptp03LSAZHmm5YRIIWximJbNEMuEOBRQKsfrPJ+zzsnt57tKCFmr6/jrY5ac91LvLSzqM6rmJauaZjdSu3zp0b7VcLKa5NOc9pkTV5KxmuSG3Uo1SA1md1lzp8qvFT6NxR2mSDF0LT1KWlHnRSTTmG6n1E2poHVy51mc55Xq7zuahq1USyRea55uTmr06WobFXJruYrKZGLTqgzDMJNvNUYoLmvtU9KhHCKCAkQw2EjbJSGzSAybCDANEIAEGMgMCYACQGYwIATYEEAAAGYiGYE0YAYSJgA0BhAEBsMBM0X0w8L3m2Vk6SSWSpEysUZ20UQ0obVsJwHdZNUoYzpwyu2MapdQxU0GnPzrr87oWevtzxu7F6a+aO7z+Wd3H0bLS5NO38nd3rlrT7871wekpahxpDGoIapjNxpuOqiTbcUpkRUYOCACRCbiSQSDdUgKw0guodqjTyNxxnu83E78LwdfzrRFZ11aRpcZtg0r41uSG1eOqOh4a2S2ixpZS4oSmkCyWkwazy+2Ojh5bXOA8zaaSW2hzcRaWtCnZB0XOuyKM/q8bK53ZWBcQbJNVPZYlhpOvqJ2issTPqqscXaZSMetbpxu6yfck1FCPKo6eMddFU8yVR5WfujWVSO4ucYOulwNFnYM0yC5gWqAcEoJkkKAg0yEYACA2BAAgMCYACDGTAIxBAdEgCMYAqQTAgIJgAAANGmTDQTCGYjQTAgAGw5nj+l3ie3CVvzMI0KWsADYyGlMm4kuNOlcXUhl9M8J089dcNuWqmBeWC6fOoNMuk57+z/J7qyb8h+t5+B6Of0Vyd3pTj6+lGEjWFaQynHVSLhkIGelfGky4rs9EpxJpibbTQNlMwUJaUupTLVAdER0gcUdFelQqpaWMvLhnoeTn9ObeZXCo0rr2JnWLDjjrQ4bbBXy2zV4b2UPHUtzlrbxtXBPmmXMKxwKepMjMa5QXGb0yjOIVS21JTkoqbmzVbCTrPPtNceeOvG4h5vfPf556LPWtDmmivpejh9rhlVR5dBZOi9uTr3lN1m/cZuKoislWmlefQaxrU8xNavTHmc6X6GbXLJrm6fSqhNzzbO0XLYqFOvCrqaMKSlROogBAGQGggDABphoIJgACMYQTYQGjQTABoIZuSGAAAAgUxKNsKSYaCbCRjAEMNADGSRgQw5nh9RfI9aui4mepuYk6x3SgJNSGFSAhrSuV1E3RWsT0c+b3549wxUwKzzG3FktuYh7eK9WeZ6Or5tvKPt+f0rl6vWHLV1rlI1hDASgI6uui37UKKYikMJEWdEBXzoEMDlTLQ1jeUvCXLAnGoD0gOs/WtRSzDXNejj432+ZUPLRzetH2rCoT23mufUk+LTpCw1m1rvc1y9azsywjS7zu8jRhphW41XiSWVKCpzOueX1xzOmESs6mpfG052+eqErFPRhoUspcZJxDuJcGQ0lbNILpWTq6rKU4ku0s6LgbEp+boAugsw1Nxv9cYNASxpdxIllgs8iVf6Ri5fGrrprmkg2lZYceMzuw0ihKRUQWU1TQJ0TMwFGOMMhhMABGAAgCQbIFAQBAYBmCRGAGYEIIAjAgDAMINsCAyJDZyidARoIZgTA0EBgAJmlND6WeJ7ZhBNJKlpswbm0hHi23UObrldZN0VmZ2zxPRyQLyjWq+8qbTmx+3G02QbiX6F8/v7hxbYXq27rnzhOVtkvWGSktOuIiuuy1izT1Q1Nx5ZNw1QCNNsjAOqUqlokkLQkZAkcJXUXWCvSprLiXb5fMunhcYYWyPQXP0WCe3nV5yWx0iJ89vTpfJ0V7032RztaXGetvJbwOp1tOTDjUV9OQnDc5WjI65U+mOcvCHUuC0kaZXXFTcwnWZ6Z2oxemVXczA1eDzW0rZoYu4ROsexlm1NVAdoF+zeRUJO5hwXVjS3lZa68rXXOiupsGajSQ5naZZtVX5lMVd6RNc8Jy1kVNc1mk4SUSpl6ziIqmaz6eapVRRIJMAGzAJACANGqKkcgAmw0EADTJgJAAYEaCGbCGaRMCAAEKoIAjQQAAwAGBIDAgMwmC+k/he62UAS2ctxDI4ytouKqjTVcXRKqHSMX1c2Z254tRAvKp0wym3JEaBIVadHfObv9L+XtddDvdMSl0WW9j0YNNQZ0sryijiTecx67N5qJjxTTaxQ3TaoxOCKRM1JJ