Моя борьба. Книга вторая. Любовь. Карл Уве Кнаусгор

ведь не успели даже отойти от подъезда.

      – Нам надо вернуться, – сказал я, – мы забыли твои золотые туфли.

      Она выпрямилась.

      – Я их больше не хочу.

      – Знаю, – кивнул я. – Но мы не можем просто бросить их там. Мы отнесем их домой, а там они будут не твои.

      Я бодро поднялся обратно, спустил с рук Ванью, открыл дверь, сделал шаг в квартиру и взял туфли, не глядя вглубь квартиры, но одного все же не избежал: выпрямившись, я встретился взглядом с Беньямином, он сидел на полу в белой рубашке и одной рукой катал машинку.

      – Пока! – сказал он и помахал другой рукой.

      Я улыбнулся.

      – Пока, Беньямин, – сказал я, прикрыл за собой дверь, взял Ванью на руки и снова пошел вниз. На улице было ясно и морозно, но весь наличный в городе свет, от фонарей, витрин и машин, собрался наверху и лежал на крышах домов сияющим куполом, непроницаемым для блеска звезд. Из всех небесных тел была видна одна лишь Луна, почти полная, висевшая над «Хилтоном». Пока я быстро шел по улице, Ванья обнимала меня за шею, и над нашими головами висело белое облако надышанного нами пара.

      – Или Хейди возьмет мои туфли, – сказала она внезапно.

      – Когда она станет такая же большая, как ты, – сказал я.

      – Хейди любит туфли, – сказала она.

      – Да, – согласился я.

      Некоторое время мы шли молча. Перед «Сабвеем» рядом с супермаркетом стояла безумная седовласая старуха и пялилась в окно. Агрессивная, непредсказуемая, с тугим пучком седых волос, она зимой и летом ходит по району, всегда в одном и том же бежевом пальто, и обыкновенно сама с собой разговаривает.

      – А у меня будут гости на день рождения, папа? – спросила Ванья.

      – Если ты захочешь.

      – Я хочу, – сказала она. – Я позову Хейди, тебя и маму.

      – Звучит хорошо, прекрасная компания, – сказал я и перехватил ее другой рукой.

      – А знаешь, чего я хочу в подарок?

      – Нет.

      – Золотую рыбку, – сказала она. – Подарите?

      – Э-эм, – заблеял я. – Чтобы завести золотую рыбку, надо уметь ухаживать за ней. Кормить, менять воду. Мне кажется, человек должен быть постарше четырех лет.

      – Я умею кормить рыбок! И у Йиро уже есть. А он меньше меня.

      – Это правда, – сказал я. – Посмотрим. Главное в подарке на день рождения – чтобы он был сюрпризом, в этом все дело.

      – Сюрпризом?

      Я кивнул.

      – Дерьмо! – сказала сумасшедшая, она была всего в нескольких метрах от нас. – Дерьмище!

      Уловив движение, она обернулась и посмотрела на меня. Ох, ну и злые же глаза.

      – Чего это ты за галоши тащишь? А? – сказала она нам в спину. – Папаша! Чего это у тебя за галоши? А ну-ка поговори со мной!

      А потом громче:

      – Вы дерьмо! Дерьмо!

      – А что тетя сказала? – спросила Ванья.

      – Ничего. – Я крепко прижал ее к себе. – Ты моя самая большая радость, Ванья. Знаешь это? Самая-самая большая.

      – Больше, чем Хейди?

      Я улыбнулся.

      – Вы две самые большие радости, ты и Хейди.