Ретт Батлер. Дональд Маккейг

из духовенства или, наподобие юниониста[2] Луи Петигру, были юристами, но благодаря значительному состоянию, оставленному супругой, Кэткарту Пурьеру не приходилось зарабатывать себе на хлеб. Он лишь давал уроки нескольким хорошо воспитанным молодым людям, потому что, как часто пояснял Кэткарт, «благородное происхождение обязывает».

      Умершая в 1836 году Элеонора Болдуин Пурьер была любимым поэтическим предметом Кэткарта. Хотя обыватели поговаривали, что получить взамен кругленькой суммы приданого сомнительное литературное бессмертие было весьма незавидной сделкой.

      Утомленный и поглощенный своими мыслями, Лэнгстон Батлер характеризовал сына будущему педагогу следующим образом:

      – Мой старший сын умен, но непокорен. Он игнорирует мои наставления и отрицает различия – положения и расы, – на которых строится общество. Хотя Ретт умеет читать, писать и считать, джентльмены не признают его своим.

      Кэткарт весь сиял благожелательностью.

      – Мозг любого юноши – это tabula rasa[3]. На ней можно начертать что угодно.

      Лэнгстон устало улыбнулся.

      – Что ж, увидим.

      После того как Лэнгстон вышел, преподаватель произнес:

      – Садитесь, молодой человек. Сядьте же. Вы ходите, будто зверь в клетке.

      В быстрой последовательности Кэткарт начал задавать Ретту вопросы:

      – Какого знаменитого генерала учил Аристотель? Пожалуйста, проспрягайте глагол «ашаге». Какой английский король следовал за Карлом I? Объясните принцип разделения властей. Расскажите наизусть стихотворение Э. По «Ворон», Китса «La Belle Dame sans Merci».

      После тягостного молчания Кэткарт улыбнулся.

      – Молодой человек, очевидно, я знаю много неведомого вам. Что же знаете вы?

      Ретт подался вперед.

      – Я знаю, почему шлюзовые заслонки в каналах сделаны из кипариса. Все считают, что самка аллигатора съедает своих детей, но это не так: она просто носит их в пасти. Знахари делают из дурмана четыре снадобья. Логово ондатры всегда имеет один выход под водой.

      Кэткарт Пурьер моргнул.

      – Вы натурфилософ?

      Однако мальчик отверг такую возможность:

      – Нет, сэр. Я ренегат.

      По окончании беседы с педагогом Ретт отправился в спальню, взобравшись по крутой лестнице в жаркую угловую комнату.

      Грязная одежда была раскидана по одной незаправленной кровати, а начищенные до блеска сапоги для верховой езды возлегали на подушке второй.

      Ретт распаковал саквояж, сбросил с кровати сапоги на пол и сел у окна с видом на пристань. Такое множество кораблей… Как огромен мир! Интересно, сможет ли он хоть в чем-то добиться успеха?

      Спустя полчаса сосед по комнате затопал вверх по лестнице. Он оказался худощавым юношей, чьи длинные пальцы постоянно отбрасывали со лба светлые волосы. Подняв свои сапоги, он с пристрастием осмотрел их.

      – Ты ведь Батлер, я полагаю, – произнес он.

      – А тебя как зовут?

      Молодой человек выпрямился.

      – Эндрю

2

Юнионист – противник отделения Конфедерации от Союза Американских Штатов.

3

Чистая доска (лат.).