Визволення. Роман мілин. Джозеф Конрад

– косий парус.

      33

      Клівер – передній парус.

      34

      Крис – ніж, кинджал, багнет.

      35

      Далам (мал.) – резиденція раджі.

      36

      Лайтнінг (англ.) – блискавка.

      37

      Грот-люк – великий отвір з палуби до трюму, прикритий зверху парусиною чи віком.

      38

      Камбуз – судова кухня або комірчина для харчу.

      39

      Підтичі – кілки, що на них розвішують невід.

      40

      Падриси – тубільні жерці, що провадили агітацію проти загарбників.

      41

      Фарватер – лінія ходу кораблів між косами або мілинами.

      42

      Кліпер – великий торговий корабель.

      43

      Навішати риби (мор.) – набити морду.

      44

      Сампан – великий малайський човен.

      45

      Йоргенсон – норвежець.

      46

      Маргаба (мал.) – ласкаво просимо.