Визволення. Роман мілин. Джозеф Конрад

запливав у далекі бухти й маловідомі річки, перевозив таємні доручення, важливі новини, щедрі хабарі. Чимало грошей витрачено було й на купівлю «Емми».

      Примечания

      1

      Бриг – двомачтовий корабель, від 150 до 300 т вантажу.

      2

      Прова – передня частина корабля, біля носа.

      3

      Стрілка – кінчик бушприта.

      4

      Нактоуз – кабінка, де стоїть компас.

      5

      Грот-марсель – нижній парус на стеньзі.

      6

      Гакаборт – кормова частина.

      7

      Шкафут – середня частина палуби, попід бортами.

      8

      Саронг – шмат матерії, що прикриває тіло від клубів до колін.

      9

      Мелім (мал.) – учитель, інструктор.

      10

      Хаджі – титул магометанина, що ходив на прощу до гроба Магомета.

      11

      Кодола – дуже тяжкий і великий канат, 120 сажнів завдовжки. Тут – п’ять цалів завтовшки, тобто дуже товстий.

      12

      Бак – передня частина палуби.

      13

      Ідеться про «Іліаду» Гомера.

      14

      Наваринська битва 1827 pоку, коли російський флот вщент розбив турецьку ескадру.

      15

      Заштилені – за повного штилю.

      16

      Томас Кокрен – англійський адмірал.

      17

      Принайтовувати – прив’язувати.

      18

      Бакштаг – мотуз, що тримає щоглу.

      19

      Шканці – центральна частина горішньої палуби.

      20

      Бімс – брус, бантина.

      21

      Бом-брамсель – прямий парус нагорі.

      22

      Кінець – всякий мотуз на кораблі, крім кодоли та снастей.

      23

      Підзір – корпус корабля, нижче від борту й вище від кіля.

      24

      Брасопити – набирати парусів для повного ходу.

      25

      Галс – напрямок.

      26

      Ванти – мотузяні скрепи для щогл.

      27

      Залягати – вщухати.

      28

      Прау – великий човен, чайка.

      29

      Талі