Правда. Пехотная баллада. Терри Пратчетт

Ваймс разрешил, – добавила Ангва.

      – Тогда прошу фледовать за мной, – сказал Игорь и нетвердой походкой вышел в коридор. – Всегда рад видеть здесь посетителей, господин де Словв. Обфтановка у нас тут непринужденная. Хотя ты сам в этом убедишься. Я только возьму ключи.

      – А почему он не всегда шепелявит? – шепотом спросил Вильям, когда Игорь, прихрамывая, отошел к стенному шкафу.

      – Пытается быть современным. Тебе раньше не приходилось встречаться с Игорями?

      – С такими – нет! У него два больших пальца на правой руке!

      – Он из Убервальда, – пояснила сержант. – Игори просто помешаны на самоусовершенствовании, и все они превосходные хирурги. Главное – не пожимать им руки во время грозы…

      – А вот и я, – возвестил приковылявший Игорь. – Ну, к кому первому?

      – К лорду Витинари? – неуверенно произнес Вильям.

      – Он еще отдыхает, – сказал Игорь.

      – Что, так долго?

      – Ну, удар был очень сильным…

      Сержант Ангва громко откашлялась.

      – А мне казалось, он свалился с лошади, – удивился Вильям.

      – Э-э… Фвалился. И сильно ударился головой об пол. Да, примерно так.

      Игорь еще раз глянул на Ангву и повернул ключ в замке.

      Лорд Витинари лежал на узкой койке. Лицо его было немного бледным, но в общем и целом он производил впечатление человека, спящего мирным сном.

      – Он что, с тех пор не просыпался? – спросил Вильям.

      – Нет. Я заглядываю к нему каждые минут пятнадцать. Но такое вполне возможно. Иногда тело просто приказывает: «Фпать». И мы спим.

      – А я слышал, будто бы он никогда не спит, – заметил Вильям.

      – Может, решил воспользоваться удобной возможнофтью? – предположил Игорь, тихо закрывая дверь.

      Он отпер замок следующей камеры.

      Стукпостук с забинтованной головой сидел на койке и ел суп. Увидев гостей, он от удивления вздрогнул и едва не расплескал содержимое миски.

      – Ну и как мы себя чувфтвуем? – осведомился Игорь как можно доброжелательнее, насколько это позволяло его шитое-перешитое лицо.

      – Э… Лично я чувствую себя гораздо лучше… – ответил молодой человек, с недоуменным видом рассматривая вновь прибывших.

      – Господин де Словв хотел бы пообщаться с тобой, – сказала сержант Ангва. – А я пока пойду помогу Игорю рассортировать глазные яблоки. Ну, или еще что-нибудь.

      Вильям остался в камере. Возникла неловкая тишина. Стукпостук принадлежал к числу людей, характер которых невозможно определить с первого взгляда.

      – Ты сын лорда де Словва? – наконец поинтересовался Стукпостук. – Производишь этот свой новостной листок?

      – Да, – кивнул Вильям. Ему уже начинало казаться, что он всегда будет лишь сыном своего отца. – Гм… Говорят, лорд Витинари ударил тебя ножом?

      – Говорят, – подтвердил секретарь.

      – Так это был ты или не ты?

      – Я постучал в дверь, чтобы передать его сиятельству