В мире фразовых глаголов. Книга первая. Елизавета Хейнонен

если бы мы ограничились фразовым глаголом, убрав слово tree:

      The apple fell down. – Яблоко упало на землю.

      Другой вопрос, что ситуация в этом случае была бы, опять же, иной. Например, мальчик сорвал с дерева яблоко, а потом выронил его. Выбор между fall off и fall down зависит главным образом от того, что требуется подчеркнуть: откуда что-то упало или куда оно упало. Откуда – off, вниз – down. Например:

      He fell down and cut his knee on a piece of glass. – Он упал и порезал колено о кусок стекла.

      Задание 16

      Зачем полицейский остановил машину? О чем он хотел предупредить водителя?

      TRAFFIC POLICEMAN: "Sir, do you realize that your wife fell out several miles back?"

      DRIVER: "Thank God, I thought I had gone deaf!"

      traffic policeman регулировщик, сотрудник ДПС; do you realize здесь: вы в курсе, что; several miles back несколько миль назад; go deaf оглохнуть

      Ключ. Полицейский хотел предупредить водителя о том, что его жена выпала из машины. Фразовый глагол fall out употребляется здесь в своем буквальном смысле – «выпасть», указывая на движение изнутри (до этого женщина находилась в салоне машины in the car) наружу.

      Задание 17

      Этот разговор молодого человека с косметологом лишний раз подтверждает, насколько недолговечной бывает женская красота. Чтобы узнать, что случилось, вам нужно дописать недостающую часть фразового глагола.

      BEAUTICIAN: Did that mud pack I gave you for your girlfriend improve her appearance?

      MAN: It did for a while – then it fell ________.

      mud pack грязевая маска; improve her appearance улучшить ее внешность; for a while на какое-то время, ненадолго; then потом

      Ключ. На вопрос косметолога, помогла ли грязевая маска, которую она (косметолог) передала для подруги молодого человека, тот ответил, что ее внешний вид несколько улучшился, но ненадолго, поскольку маска вскоре отвалилась – fell off.

      Задание 18

      Сын пришел навестить своего тяжело больного отца в больнице. Вдруг старик схватил ручку и начал что-то яростно писать. На это, очевидно, ушли все его силы, потому что карандаш вскоре выпал из его рук, и он умер. Сын был настолько охвачен горем, что даже не подумал прочесть записку, лишь машинально сунул ее в карман пиджака. Уже на похоронах он нащупал в кармане листок бумаги и развернул, чтобы прочесть. Это оказалась предсмертная записка отца. О чем говорилось в записке? Допишите недостающую часть фразового глагола.

      The note said, “Get __________ my oxygen tube (кислородная трубка)!”

      Ключ. Старик написал: “Get off my oxygen tube!” – «Сойди с моей кислородной трубки!» Сын наступил на трубку (on the tube), и кислород перестал поступать. Здесь off, как и в предыдущем задании, указывает на удаление с поверхности. Сравните также:

      “Would you please get your feet off the table?” – «Будь любезен, убери ноги со стола!»

      “Get off my back!” – говорит человек, который хочет, чтобы его оставили в покое или перестали изводить: «Отвяжись!»

      Задание 19

      Авиатор развлекает привлекательную, но не очень умную блондинку рассказами из своей жизни. Вот одна из захватывающих историй, которую он рассказал. О чем она?

      AVIATOR: “First one wing came off and then the other, and–”

      SWEET BUT DUMB: “Ohh-h-h, then what did you do?”

      AVIATOR: “I grabbed for the drumstick and helped myself to some white meat too.”

      first сначала; wing крыло; sweet миловидный, симпатичный;