Золотая легенда. Жития святых. Иаков Ворагинский

и запечатал печатью. Все это он отдал дьяволу, тут же взявшему Теофила себе на службу. На другой день благодаря дьявольским плутням Теофил был восстановлен в должности управляющего, вернул милость епископа и приступил к своим обязанностям.

      Примечания

      1

      Слово legenda на латыни означает буквально «то, что следует прочесть». (Здесь и далее примечания переводчика, кроме специально оговоренных случаев.)

      2

      Лат. Jakobus de Voragine, итал. Jacopo da Varazze.

      3

      У доминиканцев провинциальный приор возглавлял отделение ордена в стране.

      4

      Голенищев-Кутузов И. Н. Средневековая латинская литература Италии. М., 1972. С. 204.

      5

      История всемирной литературы: в 9 т. Т. 2. С. 505.

      6

      Адвент – у католиков и лютеран время ожидания Рождества Христова. Начинается в четвертое предшествующее Рождеству воскресенье.

      7

      День памяти в Католической церкви – 29 сентября, в Православной церкви – 19 сентября (здесь и далее даты указаны по новому стилю) и 21 ноября.

      8

      Михаил в переводе с др. – евр. означает «Кто как Бог».

      9

      См. Книга пророка Даниила, главы 10 и 12.

      10

      Отголоски этого спора есть в Евангелии: «Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь“» (Иуд. 1: 9). Тайна спора скрыта в несохранившейся апокрифической книге «Вознесение Моисея». Смысл, указанный Иаковом Ворагинским, подтверждается тем, что могила Моисея осталась неизвестной.

      11

      Масличная, или Елеонская, гора – возвышенность, тянущаяся с севера на юг у восточной стены Иерусалима.

      12

      Есть «Книга о явлении святого Михаила на горе Гаргано», составленная в конце VIII – начале IX в. неизвестным автором. В 2011 году Святилище Архангела Михаила на Монте-Гаргано было внесено в Список объектов всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Согласно преданию, здесь было четыре явления архангела: первое (о котором здесь и рассказывается) произошло 5 мая 490 года, второе – 8 мая 494 года, третье – 29 сентября 494 года, четвертое – 22 сентября 1656 года. Все эти явления предание связывает с историей Сипонто – древнейшего портового городка, расположенного в провинции Фоджия (Апулия, юг Италии).

      13

      Также селение на полуострове Гаргано в провинции Фоджия.