Тараканы. Ю Несбё

за двухместный номер.

      – Понимаю. Двухместный номер – двойная цена?

      – Ничего не двойная. – И Ванг снова обнажил гнилые зубы. – Вскладчину дешевле.

      – Что произошло потом?

      – Не знаю. Тот человек подъехал на машине к номеру сто двадцать, где теперь и лежит. Номер расположен в глубине патио, и я мало что мог разглядеть в темноте. Я позвонил Дим, она приехала сюда и стала ждать вызова. Прошло некоторое время, и тогда я сам послал ее в номер клиента.

      – А в кого вырядилась Дим? В кондуктора трамвая?

      – Нет-нет. – И Ван перелистал меню, а затем с гордостью показал фото юной улыбающейся тайки в коротком платьице с серебряными блестками и в белых коньках. Она выставила вперед одну ногу, чуть присев на другой и разведя руки в стороны, будто только что успешно откатала программу. На загорелом лице были намалеваны крупные рыжие веснушки.

      – Имеется в виду… – недоверчиво произнес Харри и прочел имя, стоявшее под фотографией.

      – Да-да, Тоня Хардинг. Та, которая победила других американок, та самая, красоточка. Дим может изобразить ее, если хотите…

      – Нет, спасибо, – ответил Харри.

      – Она очень популярна. Особенно среди американцев. Умеет плакать когда захочешь.

      И Ван провел указательным пальцем по ее щекам.

      – Она нашла его в номере лежащим с ножом в спине. Как это случилось?

      – Дим прибежала сюда и ужасно кричала.

      – Как, прямо на коньках?

      Ван укоризненно посмотрел на Харри.

      – Коньки надевают, уже сняв трусы.

      Харри согласился, что так и правда удобнее, и махнул рукой, призывая китайца продолжать.

      – Мне больше нечего сказать, господин полицейский. Мы вернулись в номер и удостоверились, что все так и есть, а затем я запер дверь и позвонил в полицию.

      – По словам Дим, дверь была открыта, когда она вошла в номер. И все-таки, была ли она приоткрыта или просто не заперта?

      Ван пожал плечами.

      – Дверь была закрыта, но не заперта. Это важно?

      – Никогда не знаешь, что может оказаться важным. Вы не заметили поблизости от номера кого-нибудь еще тем вечером?

      Ван покачал головой.

      – А где у вас книга посетителей? – спросил Харри. Он начал уставать от этого разговора.

      Китаец вскинул глаза:

      – Нет никакой книги.

      Харри молча смотрел на него.

      – Нет никакой книги, – повторил китаец. – Зачем нам она? Сюда же никто не станет приходить, если придется регистрироваться и сообщать имя и адрес.

      – Я не идиот, Ван. Никто и не думает о регистрации, но сами-то вы, разумеется, ведете запись. Так, на всякий случай. Здесь наверняка попадаются важные персоны, и книга посетителей может пригодиться, если у вас в один прекрасный день возникнут проблемы. Не правда ли?

      Китаец моргнул по-лягушачьи.

      – Не капризничайте, Ван. Тому, кто не замешан в убийстве, нечего бояться. Особенно если он не публичная персона. Слово чести. Ну, давайте сюда книгу.

      Она оказалась