Тараканы. Ю Несбё

Крамли. Прибыл норвежский детектив.

      Вслед за головой показалось тело, и Харри дважды сморгнул, чтобы удостовериться, что глаза его не обманывают. У Крамли были широкие плечи, а рост почти как у Харри, на скулах перекатывались желваки, ярко-синие глаза сияли над прямым тонкогубым ртом. Картину довершали голубая полицейская рубашка, здоровенные кроссовки «найк» и юбка.

      – Лиз Крамли, старший инспектор убойного отдела, – сказал начальник полиции.

      – Говорят, ты просто суперски расследуешь убийства, Харри, – произнесла она с сильным американским акцентом и встала перед ним подбоченившись.

      – Вот как! Не знаю, правда ли я…

      – Не знаешь? Но ведь случилось что-то важное, раз уж тебя послали через пол земного шара, а?

      – Точно.

      Харри прикрыл глаза. Вот в чем он меньше всего сейчас нуждался, так это в чересчур деятельной тетке.

      – Я здесь, чтобы оказать помощь. Если смогу ее оказать. – Он заставил себя улыбнуться.

      – Значит, настало время протрезветь, Харри?

      Начальник полиции за ее спиной издал легкий смешок.

      – Они тут у нас такие, – громко и отчетливо произнесла Крамли, словно шефа рядом и не было. – Делают все возможное, чтобы никто не потерял лицо. Именно сейчас он пытается спасти твое лицо. Я не шучу. Я отвечаю за убойный отдел, и, когда мне что-то не нравится, я говорю об этом прямо. Здесь это считается дурным тоном, но я все равно так поступаю вот уже десять лет.

      Харри закрыл глаза.

      – Вижу по твоей красной физиономии, что ты меня не одобряешь, Харри, но я не буду работать с пьяным инспектором, имей в виду. Приходи завтра. А сейчас я поищу кого-нибудь, кто отвезет тебя на твою квартиру.

      Харри покачал головой и прокашлялся:

      – Это аэрофобия!

      – Что?

      – Страх летать на самолетах. Джин-тоник помогает. А физиономия у меня красная, потому что джин начал выходить через поры.

      Лиз Крамли посмотрела на него долгим взглядом. Потом почесала свой блестящий череп.

      – Печально, инспектор. А как насчет смены часовых поясов? Сонливость не наблюдается?

      – Ни в одном глазу.

      – Отлично. Мы забросим тебя в квартиру по пути к месту преступления.

      Квартира, которую ему выделило посольство, находилась в фешенебельном комплексе прямо напротив отеля «Шангри-Ла». Она была крохотная и по-спартански обставленная, но в ней имелись ванная и вентилятор у кровати, а из окна открывался вид на широченную коричневую реку Чао-Прайя. Харри устроился у окна. Длинные узкие деревянные лодки скользили туда-сюда, вздымая грязную воду своими моторами на длинных транцах. На другом берегу недавно построенные отели и торговые центры высились над сплошной массой домов из белого камня. Оценить размеры города было трудно, кварталы терялись в желто-коричневой мгле, но Харри предположил, что город большой. Очень большой. Он распахнул окно, и в квартиру ворвался уличный шум. Во время перелета у него заложило уши, но теперь он, поднявшись на лифте, впервые услышал, как оглушительно грохочет этот город.

      Машина