Тараканы. Ю Несбё

эмиграции в страну с теплым климатом, у которой к тому же отсутствует договор с Норвегией об экстрадиции. Вы читали в газетах о норвежце, которого застукали с поличным, когда он развлекался с мальчиками в гостиничном номере в Паттайе? Об этом кричали первые полосы «Вердене Ганг» и «Дагбладет». Местная полиция любит подобные разоблачения. Ее хвалят за это в прессе, да и педофилов легче ловить, чем героиновую мафию. Сейчас таиландская полиция уже почуяла запах легкой добычи, но они выжидают, пока дело будет формально закрыто и я уеду домой; а они через пару месяцев раскрутят скандал о детской порнографии, в которой были замешаны норвежцы. Как вы думаете, что тогда? Норвежские газеты тотчас пошлют сюда свору журналистов, и непременно всплывет имя посла Норвегии в Таиланде. Но если нам удастся взять этих ребят сейчас, пока у нас есть взаимопонимание с местными полицейскими и все шито-крыто, то, может, мы сумеем избежать скандала.

      Примечания

      1

      Сотрудник службы гостеприимства (англ.).

      2

      На месте преступления (лат.).

      3

      Это сказала профессор криминологии Лив Финстад в 80-е годы, отстаивая сельскохозяйственную политику марксистского «Красного избирательного альянса».

      4

      Можешь дальше не рассказывать… (англ.)

      5

      «Отдых и реабилитация» (англ.).

      6

      «Сношение и отравление» (англ.).

      7

      Имеется в виду монолог пьяницы Еппе из комедии норвежско-датского писателя Людвига Хольберга «Еппе с горы» (1720).

      8

      А, Норвегия… это… это… не могу вспомнить его имя… пожалуйста, помогите мне (англ.).

      9

      Очень, очень знаменитый! (англ.)

      10

      Нет, нет, еще знаменитее! (англ.)

      11

      Я знаю теперь, я знаю! (англ.)

      12

      Вечерний чай (англ.).

      13

      Чарли (Виктор Чарли) – так американские

      военнослужащие называли бойцов Южного Вьетнама.

      14

      Вам нравится фигурное катание, сэр? (искаж. англ.)