Семья Корлеоне. Марио Пьюзо

Esattomento! – воскликнула Аллегра и тотчас же осеклась, перехватив взгляд, который бросил на нее Дженко.

      – Там всего шесть участков, – сказал Вито, – и со временем мы застроим их все. В настоящий момент возводятся дома для нас, для семей Аббандандо, Клеменца и Тессио, и еще один для наших помощников, которые будут нужны нам под рукой.

      – Там вокруг стена, – сказала Кармелла. – Это как за́мок.

      – Как крепость? – уточнил Фредо.

      – Si, – подтвердила Кармелла и рассмеялась.

      – А что насчет школы? – спросил Майкл.

      – Не беспокойтесь, – сказала мать, – этот год вы доучитесь здесь.

      – А можно съездить и посмотреть? – радостно закричала Конни. – Когда мы сможем посмотреть?

      – Скоро, – ответил Вито. – Мы устроим пикник. Отправимся туда на целый день.

      – Господь благословил вас богатством, – сказала Анита Колумбо. – Однако нам будет вас не хватать. – Она сложила руки на груди, словно в молитве. – Без семейства Корлеоне этот район уже никогда не будет таким, как прежде.

      – Для своих друзей мы по-прежнему останемся рядом, – сказал Вито. – Это я вам обещаю.

      Сонни, который молчал, что было совсем на него не похоже, одарил Аниту лучезарной улыбкой.

      – Не беспокойтесь, миссис Колумбо, – сказал он. – Неужели вы полагаете, что я смогу далеко отпустить вашу прекрасную внучку?

      Смелое высказывание Сонни вызвало всеобщий дружный хохот – не смеялись только Сандра, миссис Колумбо и Вито.

      Когда смех утих, Вито обратился к миссис Колумбо:

      – Простите моего сына, signora. С рождения Сонни благословен добрым сердцем и проклят длинным языком. – Он подкрепил свои слова, легонько хлопнув сына по затылку.

      Слова Вито и затрещина вызвали новый приступ хохота сидящих за столом и легкую улыбку на губах Сандры – однако нисколько не прояснили мрачное выражение миссис Колумбо.

      Джимми Манчини, крупный мускулистый парень лет тридцати с небольшим, поднял бокал вина.

      – За семью Корлеоне, – сказал он. – Да благословит и хранит их господь! Пусть процветает это достойное семейство! – Подняв бокал выше, он воскликнул: – Salute! – и залпом осушил его.

      И все остальные последовали его примеру с криками «Salute!».

      Глава 4

      Сонни вытянулся в кровати, скрестив ноги и подложив руки под голову. В открытую дверь спальни он видел кухню и часы на стене над рукомойником. Том назвал его квартиру «пустой», и сейчас это словно громыхало в сознании Сонни, отсчитывающего минуты до полуночи. Посреди круглого циферблата были выведены слова «Смит и Дей», тем же черным шрифтом, что и цифры. Каждую минуту длинная стрелка совершала прыжок на одно деление, а короткая подползала чуть ближе к двенадцати. «Пустая» означало то, что мебели и украшений в квартире было по минимуму. И это соответствовало действительности. В спальне единственным предметом обстановки, помимо кровати, был дешевый шкаф, оставленный прежними