Семья Корлеоне. Марио Пьюзо

еще? – Вито взглянул на наручные часы. – Нас ждут, чтобы начать обед.

      – Я умираю от голода, – сказал Клеменца, – но я не могу остаться. Моя жена пригласила своих родителей. Madre’Dio! – Он хлопнул себя по лбу.

      Дженко рассмеялся, и даже Вито не смог сдержать улыбки. Жена Клеменцы и габаритами, и характером была полностью под стать ему. Ее родители славились тем, что были готовы громогласно спорить обо всем, начиная от бейсбола и кончая политикой.

      – Еще один момент, – сказал Тессио, – раз уж мы заговорили об ирландцах. До меня дошли слухи, что кое-кто из них собирается объединиться. Мне сказали, что братья О’Рурк встречались с Доннели, с Питом Мюрреем и другими. Все они недовольны тем, что их вытеснили из прежнего бизнеса.

      Вито отмахнулся от этих слов, тряхнув головой.

      – Единственные ирландцы, кого нам теперь остается бояться, – это фараоны и политики. А те, о ком ты говоришь, это простая уличная шпана. Они попытаются объединиться, но все дело кончится тем, что они перепьются и перебьют друг друга.

      – И все же, – настаивал Тессио, – от них можно ждать неприятностей.

      Вито посмотрел на Дженко.

      – Присматривай за ними, – обратился тот к Тессио. – Если еще что-нибудь услышишь…

      Поднявшись из кресла, Вито хлопнул в ладоши, показывая, что встреча закончена. Загасив сигару в пепельнице, он допил граппу и следом за Тессио вышел из кабинета и спустился по лестнице. Дом был полон его родных и друзей. В гостиной внизу лестницы Ричи Гатто, Джимми Манчини и Эл Хэтс громко спорили о «Янкиз» и Бейбе Руте[9].

      – Бейбу нету равных! – крикнул Манчини, но тут увидел спускающегося по лестнице Вито.

      Он встал, и остальные последовали его примеру. Эл, одетый с иголочки коротышка лет пятидесяти с небольшим, крикнул Тессио:

      – Этот cetriol хочет убедить меня в том, что Билли Терри как тренер лучше Маккарти[10]!

      – Билл из Мемфиса! – воскликнул Дженко.

      – У «Янкиз» на пять побед меньше, чем у «Сенаторс»! – крикнул в ответ Клеменца.

      – Можно считать, кубок уже у «Джайентс» в кармане.

      Его тон красноречиво говорил то, что он как преданный болельщик вечных неудачников «Бруклин доджерс» от этого не в восторге, однако такова была действительность.

      – Пап, – сказал Сонни, – ну ты как?

      Протиснувшись сквозь толпу, он обнял отца.

      Вито потрепал сына по шее.

      – Как у тебя дела на работе?

      – Все в порядке! – Сонни указал на открытую дверь, соединяющую гостиную и обеденный зал, откуда как раз появился Том с Конни на руках, в окружении Фредо и Майкла. – Смотри, кого я встретил, – сказал он, имея в виду Тома.

      – Привет, папа, – сказал Том. Опустив Конни на диван, он подошел к Вито.

      Тот обнял его, затем взял за плечи.

      – Что ты здесь делаешь? Ты ведь должен учиться.

      Кармелла вышла из кухни с большим блюдом закусок, скрученных ломтиков capicol’, обложенных ярко-красными помидорами, черными оливками и кусками свежего сыра.

      – Мальчику нужна

9

Рут, Джордж Герман, по прозвищу Бейб («Малыш») (1895–1948) – легендарный бейсболист, в 1920–1936 годах выступал за клуб «Нью-Йорк янкиз».

10

Маккарти, Джозеф Винсент (1887–1978) – бейсбольный тренер, под его руководством «Нью-Йорк янкиз» выиграли 7 призов и 10 чемпионатов. Терри, Уильям (1898–1989) – знаменитый бейсболист, тренер, в 1933 году работал с «Нью-Йорк джайентс».