Семья Корлеоне. Марио Пьюзо

он. – Я не такой бесшабашный, как ты.

      Как только эти слова сорвались с его уст, он рассмеялся, словно только что себя удивил.

      – Ну хорошо, смотри, – сказал Том, снова двигаясь вперед. – Я отправился к Джуку со знакомыми ребятами из общаги. Мы собирались потанцевать, немного выпить и вернуться назад. И тут эта куколка приглашает меня на танец, и прежде чем я успеваю опомниться, я уже лежу с ней в кровати. Я не знал, что она подружка Луки Брази. Клянусь.

      – Madon’! – Сонни указал на черный «Паккард», стоящий под фонарем. – Вот моя машина.

      – Ты хочешь сказать, машина из гаража.

      – Верно, – согласился Сонни. – Заткнись и забирайся в нее.

      Усевшись в машину, Том закинул руки на спинку сиденья. Сонни снял шляпу, положил ее на сиденье рядом с собой и достал из кармана жилета ключи. Как только двигатель заработал, затрясся длинный рычаг переключения передач, торчащий из пола. Сонни достал из кармана пиджака пачку «Лаки страйк», прикурил и положил сигарету в пепельницу, встроенную в полированное дерево приборной панели. Струйка дыма поднялась к ветровому стеклу. Открыв бардачок, Том нашел там пачку «Троянс».

      – И тебе разрешают брать такую машину в субботу вечером? – спросил он у Сонни.

      Ничего не ответив, тот выехал на авеню.

      Несмотря на усталость, Тому совершенно не хотелось спать, и он рассудил, что ему еще нескоро удастся добраться до кровати. Мимо мелькали улицы. Сонни направлялся в центр.

      – Ты везешь меня в общагу? – спросил Том.

      – К себе домой, – ответил Сонни. – Останешься на ночь у меня. – Он посмотрел на Тома. – Ты хорошенько обо всем подумал? – спросил он. – У тебя есть какие-нибудь мысли насчет того, что ты будешь делать?

      – Ты хочешь сказать, если этот тип Брази все узнает?

      – Да, – подтвердил Сонни. – Именно это я и имел в виду.

      Том уставился на пробегающие за окном улицы. Мимо тянулись жилые дома, ряды темных окон над пятнами света фонарей.

      – Откуда он может узнать? – наконец сказал Том. – Келли ему ничего не скажет. – Он покачал головой, словно отрицая возможность того, что Лука Брази узнает правду. – По-моему, у нее не все дома. Весь вечер она вела себя как чокнутая.

      – Понимаешь, Том, тут дело не в тебе, – сказал Сонни. – Лука узнает правду и тебя прикончит. Тогда папа прикончит его. Начнется самая настоящая война. И все только из-за того, что ты не сумел держать свою ширинку застегнутой.

      – О, ну пожалуйста! – воскликнул Том. – Ты еще будешь читать мне лекции о том, чтобы держать ширинку застегнутой!

      Сонни сбил шляпу у него с головы.

      – Келли ему ничего не скажет, – уверенно заявил Том. – Можно не опасаться никаких осложнений.

      – Осложнений! – передразнил Сонни. – А ты откуда знаешь? Почему ты думаешь, что ей не вздумалось заставить Луку поревновать? Ты об этом не думал? Быть может, она хочет заставить его поревновать.

      – Но это же полное безумие, ты не согласен?

      – Да, – согласился Сонни, – но ты ведь сам только что говорил, что