Горящий берег. Уилбур Смит

Майкла. Смахнул с головы свой шотландский берет. – Так это правда! – воскликнул он на прекрасном французском языке, раскатисто, по-галльски произнося «р». – Ангелы действительно ходят по земле!

      – Немедленно отправляйся в свою комнату, дитя! – рявкнула Анна, и лицо ее нахмурилось, как страшная морда дракона, охраняющего вход в китайский храм.

      – Я не дитя, – столь же яростно ответила ей Сантэн, но, когда она повернулась к Майклу, выражение ее лица изменилось. – Почему он называет вас «мальчиком»? Вы старше его!

      – Он шотландец, – ответил Майкл, уже терзаемый ревностью, – а шотландцы все немного сумасшедшие. К тому же у него жена и четверо детей.

      – Грязная ложь, – возразил Эндрю. – Дети – да, их я признаю, бедных малышей. Но не жену, определенно нет.

      – Йcossais[16], – сказал граф, – великие воины и великие пьяницы. – И на вполне понятном английском добавил: – Позвольте предложить вам капельку коньяку, мсье.

      Они обменивались словами на разных языках, понимая друг друга с полуслова.

      – Кто-нибудь представит меня этому эталону мужчины, чтобы я мог принять его щедрое предложение?

      – Граф де Тири, имею честь представить вам лорда Эндрю Киллиджерана.

      Майкл свел их, и они обменялись рукопожатиями.

      – Tiens[17]! Настоящий английский милорд.

      – Шотландский, мой дорогой друг, – это большая разница. – Лорд поднял стакан, приветствуя графа. – Очаровательно. А эта юная леди – ваша дочь. Сходство несомненно…

      – Сантэн, – вмешалась Анна, – отведи свою лошадь в конюшню и займись ей.

      Сантэн, не обращая на нее внимания, улыбнулась Эндрю. Это отвлекло его от болтовни, и он уставился на девушку: улыбка совершенно преобразила ее. Казалось, она брезжила сквозь кожу, как свет сквозь алебастр, высвечивала зубы и блестела в глазах, точно солнечный луч в хрустальном сосуде с темным медом.

      – Мне кажется, я должен осмотреть нашего пациента.

      Молодой армейский врач разрушил очарование и сделал шаг вперед, собираясь снять с Майкла повязку. Анна поняла если не его слова, то движение и решительно преградила дорогу своим массивным телом.

      – Скажите ему, если он тронет мою работу, я сломаю ему руку.

      – Боюсь, ваши услуги не понадобятся, – перевел Майкл врачу.

      – Выпейте коньяку, – утешил его Эндрю. – Недурной коньяк, совсем недурной.

      – Вы землевладелец, милорд? – спросил граф как бы невзначай.

      – Bien sыr[18]. – Эндрю сделал широкий жест, обозначая тысячи акров и в то же время искусно поднося стакан туда, где граф мог его наполнить. Граф наполнил, и Эндрю повторил: – Конечно! Родовое поместье, понимаете?

      – Ага. – Единственный глаз графа блеснул, когда он посмотрел на дочь. – Ваша покойная супруга оставила вам четверых детей?

      Он не очень хорошо понял предыдущий разговор.

      – Ни жены, ни детей. – Эндрю показал на Майкла. – Мой веселый друг любит шутить. Очень скверные английские шутки.

      –

16

Шотландцы (фр.).

17

Скажите на милость! (фр.)

18

Конечно (фр.).