Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.. Коллектив авторов

того как Товит

      Испытал пронзительную боль,

      Причинённую ему

      Солнечным светом,

      Я по совету Азарии

      Закрыла лицо опечаленного

      Товита чёрным платком,

      И по моей просьбе

      Он открыл свои очи.

      Он смог перенести

      Тусклый свет, видимый им

      Сквозь плотную ткань.

      Я прикладывала

      К его лицу всё более

      И более тонкие платки,

      И каждый раз Товит

      Переносил всё более

      И более яркий свет.

      Ныне же он точно так же,

      Как и мы, может

      Возрадоваться

      Солнечному свету

      Он бегает по округе,

      Свидетельствуя перед

      Ассирийцами и евреями

      О том, сколь велика

      Благость всевышнего Господа.

      Анна.

      О чудо!

      Товия.

      О радость!

      Сарра.

      А вот и он.

      Вбегает Товит. Он движется самостоятельно, без чужой помощи. Его очи открыты. За Товитом следует хор евреев.

      Товит.

      Да будет прославлен

      Божественный благодетель!

      Супруга, наконец-то

      Я увидел тебя снова!

      Анна.

      О, какое счастье!

      Товит.

      Анна, за эти восемь лет

      Твоя краса нисколько

      Не умалилась!

      Анна (указывает на Товию).

      Гляди, как он вырос!

      Товит.

      Сын мой, тебе и твоей супруге

      Я обязан драгоценным

      Светом своих очей,

      Но я должен признать,

      Что в этом деле лучше

      Всех проявил себя Азария, —

      И я хотел бы его вознаградить.

      Скажи, чем я могу его одарить?

      Товия.

      О, отец, отдай ему всё,

      Чем ты владеешь!

      Тебе никогда, никогда

      Не удастся вознаградить его

      В полной мере!

      Я дважды обязан этому

      Мужу своей жизнью.

      Сарра.

      А я обязана ему честью

      Быть супругой.

      Анна.

      Ах, мы все обязаны ему одному!

      Товия.

      Он приближается сюда.

      Товит (обращаясь к евреям).

      Принесите половину того золота,

      Которое доставил Товия,

      И самую прекрасную утварь.

      Евреи уходят, затем возвращаются снова, неся драгоценную утварь и золотой ларец.

Картина седьмая

      Те же и Рафаил.

      Рафаил.

      Я пришёл, чтобы

      Проститься с вами

      И попросить вас

      Отпустить меня.

      Товит.

      Твои труды заслуживают большего.

      Мы все обязаны тебя отблагодарить.

      Вознаграждение, которое

      Я тебе обещал, готово.

      Я дарю тебе это золото.

      Если же тебе угодно

      Что-либо иное,

      И если в моей власти

      Выполнить твою просьбу,

      То скажи, и твоя воля

      Будет исполнена.

      Каждый