Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.. Коллектив авторов

я ясно вижу дневной свет.

      Удаляется.

      Хор.

      Словно бушевавший ветер,

      Который ныне утих,

      Словно успокоившаяся

      Морская буря,

      Надежды врагов

      Рассеиваются в один миг, —

      Надежда же праведных

      Остаётся незыблемой,

      Ибо она зиждется

      На самом Боге.

      Товит бежит от Товии, который следует за ним.

      Товия.

      Куда ты так спешишь, отец?

      Он страшится тех затруднений,

      Которые могут привести

      К смертельному исходу.

      Товит.

      Остановись, Товия!

      Не следуй за мной!

      Твои старания напрасны:

      Я более не в силах выносить

      Жгучей и острой боли,

      Пронзающей меня

      От моих очей вплоть

      До самого сердца!

      Товия.

      Ах, отец, позволь мне

      Закапать ещё одну каплю!

      Товит.

      Я чувствую сильную боль.

      Мой сын, позволь мне

      Остаться слепым!

      Если ты станешь лечить

      Меня и дальше,

      То убьёшь меня,

      Ибо я умру от боли!

      Товия (в сторону).

      Несчастный!

      Что же мне делать?

Картина четвертая

      Те же и Рафаил.

      Рафаил.

      Что ты делаешь, Товия?

      Смотри, исполни это дело!

      Я поддержу твоего отца.

      Прочь страх и состраданье!

      Сейчас требуются лишь

      Сила и решительность!

      Рафаил держит Товита за голову.

      Товия.

      Лишь мужество!

      Товия закапывает в глаза Товита жёлчь.

      (Обращаясь к Рафаилу.)

      И ты внушил мне его!

      Товит.

      О Боже! Какая боль! О Боже!

      Какое невыносимое мучение!

      Рафаил.

      Пелена спала с глаз.

      Товия.

      Ты свободен, отец.

      Твои страданья подошли к концу.

      Товит.

      Что это?

      Рафаил.

      Открой свои очи!

      Товия (в сторону).

      Я у цели своего пути.

      Товит.

      О небо! Я пылаю, словно огонь!

      О, вечный Бог, я умираю!

      Товит открывает глаза, закрывает их снова и падает.

      Рафаил.

      Товит! (Поддерживает Товита.)

      Товия.

      О Боже! Что произошло?

      Товит.

      Лишь только я открыл свои очи,

      В них ударило солнце,

      И оно ввергло их

      В ещё большую тьму!

      Рафаил.

      Тебя ослепил первый луч света.

      Товия.

      Ещё раз открой свои очи!

      Товит.

      О горе! Меня пронзают

      Раскалённые иглы! О Боже!

      Товит открывает свои очи и снова их закрывает.

      Я не в силах выносить

      Дневного света.

      Рафаил.

      Попробуй!

      Товия.

      Попробуй