Путешествие на Запад. Том 3. Чэн-энь У

вскоре он понял, какой пред ним собеседник стоял,

      Гнев на волшебника злого тогда Сунь У-куна объял —

      Оба противника тотчас вступили в жестокий спор:

      Один за наставника жаждой отмщенья пылал,

      Другой за племянника тут же врага проучить хотел.

      Каждый из них был властен, телом силен и смел,

      Каждый из них в сраженьях одни лишь победы знал.

      Оборотень-отшельник не выпускал из рук

      Свой, скорпиону подобный, остро отточенный крюк,

      Но Сунь У-кун, железной палицей вооружен,

      Грозным видом отшельника не был ничуть устрашен,

      И, размахнувшись, с силой удар он нанес ему вдруг.

      Тут борьба разыгралась невиданная досель,

      Встретились в поединке быстрый посох и крюк!

      Крюк в руке чародея сделал стремительный круг,

      Как ядовитая гадина, жалит и жалит вновь,

      Палица безотказная бьет, попадая в цель,

      С каждым ее ударом враг проливает кровь.

      Жизни своей решили противники не жалеть,

      Жизни чужой решили противники не щадить.

      Оборотень тщится недруга победить,

      Царь обезьян старается недруга одолеть.

      Противники схватывались уже раз двадцать, и отшельник, наконец, почувствовал, что ему не одолеть Сунь У-куна. Тут наш Великий Мудрец еще больше распалился и стал еще ожесточеннее бить отшельника посохом. Удары сыпались градом. Наконец отшельник обессилел и, волоча за собою волшебный крючок, бросился бежать.

      Сунь У-кун не стал его преследовать, а устремился в пещеру, чтобы добыть чудодейственной воды. Однако оказалось, что вход в пещеру наглухо закрыт. Великий Мудрец не растерялся: держа в руках патру, он напряг все силы, ударом ноги вышиб дверь и вошел внутрь пещеры. Каково же было его изумление, когда он увидел отшельника, притаившегося за решеткой у самого родника. Сунь У-кун окликнул его и замахнулся посохом, но отшельник успел отскочить и скрылся в глубине пещеры. Сунь У-кун нашел бадью и собрался было спустить ее вниз, чтобы зачерпнуть воды, но в этот миг перед ним опять появился отшельник, который взмахнул своим крючком, зацепил Сунь У-куна за ногу и бросил его наземь. Сунь У-кун ушиб челюсть, однако, превозмогая боль, приподнялся с земли и нацелился в отшельника посохом, но промахнулся. Тот успел отскочить в сторону и, потрясая своим крючком, воскликнул:

      – Посмотрим, удастся ли тебе зачерпнуть воды!

      – Подойди, подойди, – крикнул Сунь У-кун. – Я тебя, негодяя, забью до смерти!

      Но отшельник и не думал подходить, он только старался всячески помешать Сунь У-куну набрать воды из родника. Великий Мудрец, не сводя глаз с противника, держал посох наготове, а свободной правой рукой пытался спустить бадью вниз. Отшельник уже в который раз пускал в ход свой крючок. Сунь У-кун увидел, что одной рукой ему не справиться. Отшельник ловким ударом крючка опять зацепил его за ногу и протащил по земле, причем бадья и веревка сорвались с ворота и упали в родник.

      Поднимаясь с земли, Сунь У-кун стал еще больше браниться:

      – Вот негодяй! Мерзавец!

      Вращая