Путешествие на Запад. Том 3. Чэн-энь У

сотни, – а затем каждый взял похищенное у него чародеем оружие. После этого Сунь У-кун поблагодарил всех, и небесный князь со своим сыном возвратились на небо, повелители Грома и Молний вернулись в свои владения, повелитель звезд Огненной доблести отправился на свое созвездие, повелитель звезд Водной доблести вернулся в Желтую реку, а праведные архаты отправились на Запад.

      Когда все удалились, Сунь У-кун вошел в пещеру, освободил Танского монаха, Чжу Ба-цзе и Ша-сэна и достал свой железный посох. Трое освобожденных стали благодарить Сунь У-ку-на, а затем привели в порядок коня, собрали всю свою поклажу и покинули пещеру. Вскоре они вышли на большую дорогу и двинулись дальше на Запад. Не успели они пройти и нескольких шагов, как услышали громкие крики.

      – О Танский монах! Отведай скромную трапезу, приготовленную для тебя!

      У Танского монаха сердце замерло от страха.

      Вам, читатель, конечно, неизвестно, кто звал Танского монаха. Если вы хотите об этом узнать, прочтите следующую главу.

      Глава пятьдесят третья,

      повествующая о том, как Танский монах, выпив воды, зачал и как затем ему удалось избавиться от дьявольского плода

      Восемьсот добрых дел должен ты совершить

      И три тысячи тайных заслуг накопить,

      Злого недруга должен, как друга, любить,

      Что желаешь себе – должен ближним творить, —

      Лишь тогда ты исполнишь священную волю

      Будды, в Западном небе живущего,

      Лишь тогда ты познаешь блаженную долю

      Человека, законы блюдущего.

      Как ни билось чудовище, полное сил,

      Защищаясь коварством огня и воды,

      Зря пропали безумства его и труды:

      Лао-цзюнь всемогущий его покорил

      И, подобный орлу, в небеса воспарил;

      За собой, хохоча, от звезды до звезды

      Он вола упирающегося тащил.

      Итак, мы остановились на том, что Танского монаха кто-то позвал. Оказалось, что это были духи: дух, почитаемый в этих краях, и дух – властитель горы Золотой шишак. Каждый из них держал в руках монашескую чашу для подаяний, сделанную из червонного золота.

      – Святой отец! – кричали они. – Еду в этих чашах вымолил у добрых людей Великий Мудрец Сунь У-кун. Вы не послушались его чистосердечного совета, вот и попались в лапы злому чудовищу. Сколько хлопот вы доставили Великому Мудрецу?! Сколько горя и мучений он перенес! Но хорошо, что не напрасно: теперь он вас всех выручил из беды. Идите же сюда и закусите, а потом пойдете своей дорогой. Не отказывайтесь, так как этим вы обидите Сунь У-куна, который искренне и из почтения к вам собирал это подаяние!

      Танский монах обернулся к Сунь У-куну и с чувством произнес:

      – Я в неоплатном долгу перед тобой, ученик мой! Нет слов, чтобы выразить тебе мою благодарность. Знал бы я раньше про козни чудовища, не попал бы в такую беду!

      – Скажу тебе, ничего не скрывая, наставник мой, – с жаром отвечал Сунь У-кун. – Лишь потому, что ты не поверил мне, ты угодил в расставленную для тебя ловушку. Жаль,