Неведомые дороги (сборник). Дин Кунц

девятьсот семьдесят пятый, – ответила она.

      Спрингстин допел песню.

      Ее сменила рекламная пауза. Слушателям рекомендовали посмотреть последний хит сезона, фильм «Собачий полдень» с Аль Пачино в главной роли.

      Годом раньше таким же хитом были «Челюсти». Стивен Спилберг только становился звездой. Этой весной американцы ушли из Вьетнама.

      В прошлом году Никсон покинул Белый дом.

      Его сейчас занимал Джеральд Форд – президент-хранитель взбудораженной страны. В сентябре на его жизнь покушались дважды. Линнетт Фромм стреляла в него в Сакраменто. Сара Джейн Мур – в Сан-Франциско.

      Элизабет Сетон стала первой американкой, канонизированной католической церковью.

      «Цинциннатские краснокожие» в семи играх выиграли чемпионат страны по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг.

      Джимми Хоффа исчез.

      Мухаммед Али стал чемпионом мира среди боксеров-тяжеловесов.

      Диско. Донна Саммер. «Би Джиз».

      Одежда оставалась мокрой, но костюм, в котором он был на похоронах и бежал из кабинета адвоката Генри Кадинска, исчез. Его заменили сапоги, синие джинсы, клетчатая байковая рубашка и джинсовая куртка, подбитая овчиной.

      – Мне двадцать лет, – прошептал Джой с благоговейным трепетом, словно говорил с богом в тишине церкви.

      Селеста протянула руку, коснулась его лица. Ладонь была теплой в сравнении со щекой, и рука дрожала не от страха, а от удовольствия, которое доставило Селесте это прикосновение. Разницу эту Джой смог почувствовать только потому, что вновь стал молодым и без труда распознавал флюиды, идущие от девушки.

      – Определенно не сорок, – подтвердила она.

      На радио Линда Ронсштадт запела песню, давшую название ее новому альбому: «Сердце как рулевое колесо».

      – Двадцать лет, – повторил Джой, и на глаза навернулись слезы благодарности той силе, которая чудесным образом перенесла его в это время и в это место.

      Ему не просто дали второй шанс. Предоставили возможность начать все сначала.

      – И теперь от меня требуется одно – все сделать правильно, – прошептал он. – Но как узнать, что именно я должен сделать?

      Дождь лупил, лупил, лупил по «Мустангу» с яростью барабанщиков Судного дня.

      Рука Селесты отбросила мокрую прядь волос с его лба.

      – Твоя очередь.

      – Что?

      – Я сказала тебе, какой сейчас год. Теперь ты должен все объяснить.

      – С чего мне начать? Как мне… убедить тебя?

      – Я поверю, – просто и коротко ответила она.

      – В одном я уверен: я не знаю, что должен сделать, что изменить, ради чего меня перенесли сюда, но все замыкается на тебе. Ты – сердцевина, ты – причина того, что я получил надежду на новую жизнь, и любое мое будущее связано с тобой.

      Пока он говорил, ее рука отдернулась от него. Теперь Селеста прижимала ее к сердцу.

      У девушки, похоже, перехватило дыхание, так что заговорила она не сразу.

      – Ты на мгновение стал другим, незнакомым… но мне это начинает нравиться.

      – Позволь взглянуть на твою руку.

      Она