Kolme keha probleem. Cixin Liu

tagasi peale.

      „Ye Wenjie, kas teie kirjutasite selle artikli?“ Teine mees sirutas talle silme ette avatud ingliskeelse ajakirja. Artikli pealkiri oli „Faasipiiride olemasolu võimalikkus Päikese kiirgusvööndis ning nende peegeldavad omadused“. Ta näitas Ye’le ajakirja kaant: see oli 1966. aastast pärit The Journal of Astrophysics.

      „Muidugi kirjutas. Miks seda üldse küsida on vaja?“ Prillidega mees tõstis ajakirja eemale ja esitles siis mehi. „See on Punase Ranniku poliitkomissar Lei Zhicheng. Mina olen baasi peainsener Yang Weining. Maandume umbes tunni aja pärast. Seni parem puhake.“

      Teie olete Yang Weining? Ye ei öelnud midagi, aga ta oli rabatud. Ta nägi, et mehe näoilme oli rahulik ning ta ilmselt ei tahtnud teistele välja näidata, et nad tunnevad teineteist. Yang oli olnud üks Ye Zhetai lemmikõpilasi. Selleks ajaks, kui tema oma kraadi kätte sai, oli Wenjie alles esimesel kursusel.

      Tal oli selgesti meeles, kuidas Yang esimest korda neile külla tuli. Ta oli just alustanud oma doktoriõpinguid ning tal oli vaja professor Ye’ga arutleda oma uurimistöö suuna üle. Yang ütles, et ta tahtis keskenduda eksperimentaalsetele ja rakenduslikele probleemidele ning hoiduda teooriast.

      Ye Wenjiel oli meeles, kuidas ta isa toona ütles: „Ma pole selle mõtte vastu, kuid meil on ikkagi teoreetilise füüsika osakond. Miks te tahate teooriast hoiduda?“

      Yang vastas: „Ma tahan pühenduda praegusele ajastule, teha midagi, millest on päriselus kasu.“

      Wenjie isa ütles: „Teooria on rakenduse alus. Kas füüsikaseaduste avastamine pole siis kõige suurem panus meie ajastusse?“

      Yang kõhkles hetke ning ütles siis välja, mis talle päriselt muret tegi: „Teoorias on lihtne ideoloogilisi vigu teha.“

      Seepeale ei olnud isal enam midagi kosta.

      Yang oli väga andekas, tal olid head matemaatikateadmised ning väle mõistus. Oma lühikese doktoriõppe vältel aga hoidis ta oma juhendajast alati aupaklikku kaugusse. Ye Wenjie oli Yangi mitu korda näinud, kuid võib-olla isa mõju tõttu polnud teda eriti tähele pannud. Kas mees teda oli märganud, Wenjie ei teadnud. Kui Yang kraadi kätte sai, lõpetas ta peagi igasuguse suhtlemise Wenjie isaga.