Замок Шамбла. Констан Геру

что такое? – с беспокойством спросил пастух.

      – Пять золотых монет.

      – По двадцать франков каждая?

      – Именно так.

      – Это же сто франков! – вскрикнул Арзак. – Куда бы мне их спрятать?

      – Это твое дело. Пойдем.

      Они двинулись вперед, держась друг за друга и ступая очень осторожно, потому что луна скрылась за тучами и воцарилась тьма. Их можно было бы принять за два призрака, если бы время от времени тишину не нарушал звенящий звук. Это Арзак ощупывал свои золотые монеты и бренчал ими в кармане, откуда он не вынимал руки с той минуты, как в нем оказалось сокровище. Он был всецело поглощен мыслями о свалившемся на него богатстве и очень смутно представлял себе, для чего шел теперь в Шамбла вместе с Жаком Бессоном.

      – Я вижу огни, там, за деревьями, – сказал наконец тот.

      – Это Шамбла, – спокойно ответил Арзак.

      Через несколько минут они очутились перед широкой и величественной аллеей из каштановых деревьев, в конце которой на фоне серого неба чернел силуэт дома с остроконечными верхушками башен. Через широкое и высокое окно первого этажа они увидели семь или восемь человек, сидевших за столом и живописно освещенных двумя свечами и огнем очага.

      – Вот мы и пришли, это хорошо, – прошептал Жак. – Осталось самое трудное.

      – А что вы называете самым трудным? – спросил Арзак.

      Бессон хотел ответить, но в эту минуту ветер подул с такой силой, что ветви каштанов затрещали.

      – Эта проклятая погода поломала все мои планы. Я знаю, что Марселанж каждый вечер с восьми до девяти часов гуляет около Шамбла, всегда один, он даже не берет с собой своих любимых собак Блэка и Финету. Но из-за холода и ветра он остался в замке. Что же делать? Как до него добраться? Надо бы как-то выманить его на улицу одного, но…

      – Но это просто невозможно, – закончил Арзак своим тонким голосом.

      – Что же нам тогда делать?

      – Оставить его в покое и вернуться в Пюи.

      – Вернуться, не покончив с ним?! – яростно пробормотал Жак. – Я скорее пойду и задушу его на глазах у прислуги.

      Наступило минутное молчание.

      – Вы ничего не придумали? – спросил Арзак.

      – Ничего.

      – Вы храбры и решительны, Жак, – продолжал пастух с оттенком иронии в голосе, – но вы не находчивы. А вот у меня есть план.

      – Ну, говори.

      – Поскольку Марселанж не выходит к нам, нам надо пойти к нему.

      – Это легко сказать, но каким образом?

      – Нет ничего проще: мы войдем во двор, где наверняка в этот час и в такую погоду никого не встретим, подкрадемся к кухне, и тогда… тогда он окажется у вас под прицелом… остальное – ваше дело.

      – А собаки? – возразил Жак.

      – Блэк и Финета вечно лежат в кухне у ног своего хозяина.

      – Знаю. Мы часто охотились вместе, они меня признают, но вот Юпитер?

      – Сторожевая собака? Разве она вас не знает?

      – Днем и на цепи – да, но ночью и на свободе Юпитер никого не желает знать.

      – Вы в этом уверены?

      – Твердо