П’ятеро. Владимир Евгеньевич Жаботинский

на роялі – говорили про душку Джиральдоні, але молодша сестра більше обожнювала Саммарко[69]

      Примечания

      1

      З вірша В. Жаботинського «Piazza di Spagna» («Площа Іспанії»), зі збірки «Вірші. Переклади – плагіати – своє», що був виданий у Парижі 1931 року.

      2

      «Monna Vanna» (1902) – п’єса Моріса Метерлінка.

      3

      Лазар Осипович Кармен (Корнман, 1876–1920) – письменник і журналіст, співробітник В. Жаботинського по газеті «Одесские новости».

      4

      Микола Миколайович Фігнер (1857–1918) – співак (тенор), антрепренер, вокальний педагог, брат Віри Миколаївни Фігнер (1852–1942) – відомої революціонерки, терористки-народоволки, пізніше есерки.

      5

      «Les Huguenots» (1836) – опера німецького композитора Джакомо Майєрбера (1791–1864).

      6

      На «Процесі 14-ти» 1884 року Віра Фігнер біла засуджена Петербурзьким військово-окружним судом до страти, що була пізніше змінена на довічну каторгу. Вона провела 20 років в одиночному ув’язнені у Шліссельбурзькій фортеці – політичній каторжній тюрмі на Оріховому острові у витоку ріки Неви.

      7

      Зюлейка – популярне ім’я для героїні східної і псевдосхідної любовної лірики.

      8

      Ланжерон – приморська частина (берег і пляж) міста Одеси в районі колишньої дачі А. Ф. Ланжерона (1763–1831), у 1815–1820 рр. – одеського градоначальника.

      9

      Фонтани (Малий, Середній і Великий) – приморські курортні (дачні) райони Одеси. Свою назву отримали в той час, коли ще не було збудовано водогін, і місто користувалося водою з підґрунтових мінеральних джерел – «фонтанів».

      Пересип – район Одеси, що на піщано-черепашниковій косі, яка відділяє одеські лимани (Хаджибеївський і Куяльницький) від Чорного моря.

      Дюківський сад – парк у районі Молдаванки, закладений 1810 року градоначальником Одеси Дюком (герцогом) де Рішельє.

      10

      Менша з моїх турбот (фр.).

      11

      Правити казну – тинятися в парку чи по морському берегу, замість бути в казенному місті.

      12

      Цілком безпечно (фр.).

      13

      Трамонтан (від італ. tramontane). У Причорномор’ї і Приазов’ї – північний вітер.

      14

      Дубок – найбільш поширене на Чорному та Азовському морях вітрильне дерев’яне судно прибережного плавання.

69

Маріо Саммарко (1868–1930) – італійський співак (баритон).