На Далекому Заході. Эмилио Сальгари

поселятися на чужій землі) – фермери, які захоплювали вільні землі на північному заході США. (Тут і далі приміт. пер.)

      2

      Скво – жінка-індіанка.

      3

      Трапер – мисливець на хутрових звірів у Північній Америці.

      4

      Індіанський агент – державний службовець, якого призначав уряд США для взаємовідносин між американською владою та індіанськими племенами.

      5

      Асьєнда (ісп. hacienda – маєток, господарство, ферма) – володіння феодального типу – великий маєток у Латинській Америці.

      6

      Вігвам – житло індіанців Північної Америки – банеподібна хата чи намет із гілок, кори або шкур диких тварин.

      7

      Сахем – титул вождя роду або племені в індіанців.

      8

      Маніту – дух-покровитель в індіанських віруваннях.

      9

      Сонора – штат на півночі Мексики, на кордоні з американським штатом Арізона.

      10

      Тіпі – переносне житло північноамериканських індіанців – конічний намет, споруджений із жердин, укритих шкурами.

      11

      Волонтер (від англ. volunteer) – доброволець.