Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей). Дмитрий Всеславин

– дивное колечко, блеск его чарует.

      Даже руки задрожали, золото волнует.

      «Подари его ты мне! – просит воровато. —

      Ведь прелестное колечко, снилось мне когда-то….

      У меня же день рожденья, буду рад подарку.

      Очень я его хочу, удружи ты брату!»

      «В день рождения вчерашний, рад ты был подарку,

      Это же кольцо моё!» – брат ответил брату.

      «Ах ты гадкий! Как же так!» – Смеагорл взъярился,

      И он в горло Деагорлу словно зверь вцепился.

* * *

      Снова смерть из-за Кольца в дольний мир пришла,

      Снова чёрная завеса тенью проросла.

      Скрыл своё он злодеянье, заходили волны,

      Тело брата Деагорла поглотили воды.

      Имя невзлюбил своё (ненавистно слово),

      И забыли Смеагорла, стал для всех Горлум он.

      Начал делать пакости родичам своим

      И носил с собой колечко, был всегда он с ним.

      Воля слабая его для того Кольца,

      Подчинила Смеагорла сила волшебства.

      Злобно он урчал – Горлум, пакостничал всем,

      Наловчился воровать вскоре он затем.

      Он пытался унижать тех, кто был слабее,

      Оттого и невзлюбили мелкого злодея.

      «Почему же нас не любят? Почему Горлум?» —

      Бормотал себе под нос, «прел-л-лесть почему?»

      А сородичи терпели, хоть несносно с ним,

      Изменился, стал угрюмым, хитрым, мрачным, злым.

      Но раскрылось преступленье, подлое то зло,

      Имя предано позору, выгнали его.

      Шёл изгой в ночи один, страшное лицо,

      Бормотал: «Горлум…. О прел-л-лесть… Почему? За что?»

      Солнца стал бояться, стал его жечь свет,

      Также невзлюбил луну и зари рассвет.

      И ушёл под горы, в глубину пещер,

      Скрылось золото Кольца, потерялся след.

      И столетья промелькнули – Властное Кольцо

      Продлевало жизнь изгоя, и сочилось зло.

LXXXVII

      В озеро подземное капает вода

      Ручейками, родничками, очень холодна.

      Сталактиты, сталагмиты в лабиринтах недр,

      Темнота, не проникает ясный солнца свет.

      Он питался сырой рыбой, видел в темноте,

      Стал он страшным, ловким, хищным в глубине пещер.

      Был на озере подземном остров небольшой,

      Логово своё Горлум там себе нашёл…

* * *

      Миг настал – Кольцо решило, что уже пора,

      И покинуло «случайно» друга навсегда.

      Соскользнуло, закатилось, затерялось в яме,

      Притаилось и лежит с острыми камнями.

      Предало колечко друга, в яму забралось,

      Скоро вздрогнет мир, узнав, что оно нашлось.

* * *

      Но «случайно» в этой яме подобрал Кольцо

      Не лихой поджарый орк, а малыш смешной.

      Кто же это? Кто есть он? Толстенький такой.

      Человечек небольшой, маленький герой.

      Человечек смелый – иль не человечек.

      Тайну этого народца сохраняла вечность.

      Называлось существо хоббитом из Шира,

      Добродушный и смешной, улыбался мило.

      Звался Бильбо, Бильбо Торбинс,