Лес мертвецов. Жан-Кристоф Гранже

Скорее Джонни Холлидея, чем Жака Дюпена.

      Ни один обед с Обюсоном не обходился без колкостей в адрес Саркози. Ей захотелось сделать ему приятное:

      – Ты заметил? Его рейтинг все время падает.

      – Еще поднимется. За него я не беспокоюсь.

      – В глубине души он тебе все больше нравится.

      – Я похож на охотника, со временем привязавшегося к старому слону, за которым гонялся многие годы…

      Подошел официант, чтобы принять заказ. Два салата, бутылка минеральной воды с газом. Оба они были аскетами.

      – А сама ты как? – вновь заговорил Обюсон.

      – Неплохо.

      – Ну а дела любовные?

      Она подумала о Тома. Все кончено. О Феро. Даже не начиналось.

      – Типа Ground Zero[26].

      – На работе как?

      Жанна мгновенно поняла, что сюда ее привело бессознательное желание попросить совета. Коснуться своей дилеммы. Незаконной прослушки. Предполагаемого убийства. И как ей из этого дерьма выбраться.

      – Я в затруднении. У меня есть сведения. Данные, которые я пока не проверила, но они могут оказаться важными.

      – Политика?

      – Криминал.

      – Что именно тебя беспокоит?

      – Я не могу назвать свои источники. Не поручусь, что информация достоверная.

      – Но она может помочь тебе начать расследование?

      – Нет, не совсем. Информация неполная.

      – Что ты имеешь в виду?

      – Возможно, сегодня ночью в Десятом округе было совершено убийство.

      – Имя жертвы тебе известно?

      – Только убийцы. И то не совсем. И это тоже нельзя использовать. Мои источники слишком… сомнительные.

      Обюсон задумался. Жанна вновь залюбовалась золотисто-коричневыми тонами, в которых был выдержан зал. Зеркалами. Витражами. И правда, похоже на кают-компанию. Да, она взошла на корабль, но курс ей пока неизвестен.

      – Помнишь, как мы ходили в Лувр? – спросил наконец старик. – Обсуждали с тобой древнегреческое искусство. Человеческие несовершенства, слитые с совершенством правила.

      – Я до сих пор пытаюсь понять смысл послания.

      – Несовершенство – часть нашей работы.

      – Значит, мне можно вести расследование вне правил? Сойти с проторенного пути?

      – Но только если ты вновь на него встанешь. Потом отшлифуешь дело.

      – Если оно достанется мне.

      – Обратись в прокуратуру. Участвуй в расследовании. Засчитывается только результат.

      – А вдруг я ошибаюсь?

      – Значит, ты такая, какая есть. Обычный человек, наделенный необычными полномочиями. И это тоже часть правила.

      Жанна улыбнулась. За этим она сюда и пришла. Она подозвала официанта:

      – Я бы выпила чего-нибудь покрепче. А ты?

      – Давай.

      Бокалы с шампанским не заставили себя ждать. Сделав несколько ледяных глотков, она почувствовала прилив сил. Холод защищает от смерти. От разложения. Эти колючие пузырьки наполняли ее энергией. Они заказали еще по бокалу.

      – А

26

Место взрыва (англ.). После событий 11 сентября 2001 г. так стали называть разрушенные башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.