Лес мертвецов. Жан-Кристоф Гранже

Я.Бермана.

      8

      Политик правого толка, осужденный за финансирование своей партии за счет казны.

      9

      Антидепрессант.

      10

      Порядковый номер департамента Сен-Дени.

      11

      Ин 6:56.

      12

      Перевод с французского Г. Дашевского.

      13

      На мели, в беде (англ.). Другое значение этого выражения – со льдом.

      14

      «Без логотипа» (англ.).

      15

      Дух Свободы – позолоченная крылатая статуя, венчающая Июльскую колонну на площади Бастилии, построенную в память об Июльской революции 1830 г., когда был свергнут Карл X.

      16

      Матерь Божья! (исп.)

      17

      Перевод с французского М.Ваксмахера.

      18

      Страстная неделя (исп.). В это время по Севилье проходят процессии кающихся грешников в островерхих колпаках с зажженными свечами в руках.

      19

      Все обещания моей любви уйдут вместе с тобой. / Ты забудешь меня, ты забудешь меня. / Я приду на вокзал и буду плакать как маленький, / Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь… (исп.). Песня «Потому что ты уходишь» известного испанского певца и композитора Хосе Луиса Пералеса в исполнении Жанетт впервые прозвучала в 1976 г. в фильме «Вскорми ворона» режиссера Карлоса Сауры и сразу же облетела мир. В русском варианте ее припев звучал так: «Время пройдет, и ты забудешь то, что было / С тобой у нас, с тобой у нас. / Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила / В последний раз, в последний раз».

      20

      Господи Боже мой! (исп.)

      21

      «Вскорми ворона» (исп.). Начало испанской пословицы: «Вскорми ворона, и он выклюет тебе глаза».

      22

      Ис 58:11.

      23

      Большая корона – общее название четырех департаментов, расположенных на границе Иль-де-Франс и не граничащих с Парижем: Сен-э-Марн, Ивелин, Эссон, Валь-д’Уаз.

      24

      Министерство внутренних дел Франции.

      25

      Май 1968 – социальный кризис во Франции, вылившийся в демонстрации, массовые беспорядки и всеобщую забастовку. Привел к смене правительства, отставке президента Шарля де Голля и в конечном счете к серьезным переменам в обществе.

      26

      Место взрыва (англ.). После событий 11 сентября 2001 г. так стали называть разрушенные башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.

      27

      Парижская сеть проката велосипедов.