Ветвления судьбы Жоржа Коваля т.1. Юрий Александрович Лебедев

почти дословный перевод, и он, на первый взгляд, не совсем понятен, но зато он выглядит действительно так, как говорили обычно старые евреи, имеет свой колорит… Перевод с идиш Е. Сарашевской»[82].

      Известно, что Голда и Гершон, отплыв из Роттердама, приплыли в Нью-Йорк 26 сентября 1910 года[83].

      К кому же это письмо? Поскольку фотография находится в архиве семьи Ковалей, то логично предположить, что и адресована она Ковалям. Но к кому именно? Обращение «Вы» может быть обращено и к целой семье, и к отдельному человеку.

      Как уточнил И. Бренер, можно допустить, что это —

      «вариант вежливого обращения, особенного в письме. В еврейском языке (идиш) – это обычное, уважительное обращение к человеку. Я с этим столкнулся, когда читал письмо на идиш, написанное моей бабушке»[84].

      Еще один вариант трактовки текстов предположила филолог Т. Мейстельман:

      «Насколько я поняла, и письменно и устно говорят Ты. Вы не обращаются, а заглавных букв нет»[85].

      Если это так, то в данном случае вежливость проявлялась по отношению к старшему брату Голды – Абраму, который в это время уже жил в Америке. На его помощь в обустройстве на новом месте явно рассчитывали, посылая эту фотографию.

      Но, вероятно, в ответном письме на «представительскую фотографию» Абрам сообщил, что «так случилось» – он не сможет помочь всем. Его доходы таковы, что он еще не готов принять даже Этель, которая тоже пока еще жила в Телеханах.

      И тогда поехали «на самом деле» только Гершон и Голда, оставив дома стариков и младших сестер. И, учитывая ответ Абрама, поехали не к нему, а куда-то еще. Более года Гершон и Голда пытались обустроиться в Америке самостоятельно, но, вероятно, безуспешно. В конце концов, они все-таки отправились к Абраму и только что приехавшей к нему Этель, и 20 октября 1911 года прибыли в Айову[86].

      Что стало с Бегунами и Гурштелями, оставшимися дома (на фото две девушки – совсем молодая в центре и постарше – слева от Гершона), их детьми и внуками, жившими летом 1941 г. в Телеханах, видно из такого отрывка из «Поименного списка расстрелянных, повешенных, замученных гр-н СССР. Сельсовет Теле-ханский, район Телеханский, область Пинская»[87]:

      ……………

      25. Бегун Зыскель 1891 м. евр.

      26. “ женщ. неизв. возр.? ж. “

      27. “ Берко 1929 м. “

      28. “ дитя неизв. возр.?? “

      29. “ “?? “

      30. “ “?? “

      31. “ “?? “

      ……………

      И далее по этому трафарету (глава семьи – жена – дети – внуки) идут отрывки с №№ (привожу выборочно): 72–75; 88–92; 99-106 …513–518 … 934–939. Всего 49 человек.

      Та же картина и с Гурштелями. Отрывки в списке – по тому же семейному трафарету[88]:

      ………………..

      400. Гурштель Вейвель 1916 м. евр.

      401–403. Чл. семьи неизв. пола и возр.

      404. Гурштель Баша?

      405–406. Чл. семьи неизв. пола и возр.

      …………………………………………………..

      Всего

82

Бренер И.С. Электронное письмо автору. 29.09.2016.

83

Отчет ФБР (1). С. 117.

84

Бренер И.С. Электронное письмо автору. 25.10.2017.

85

Мейстельман Т.М. Электронное письмо автору. 31.10.2017. Но, что показательно, сама Т.М. Мейстельман идиш не знает, и это не ее мнение, а результат обсуждения вопроса с пожилыми израильтянами. Именно обсуждений, поскольку, как пишет Т.М., даже в Израиле «людей, знающих письменный идиш, найти практически невозможно».

86

Отчет ФБР(1). С. 117.

87

ГАРФ, ф. Р7021, оп. 90, ед. хр. 30(2), л. 89об.

88

Ibid.