Девочка, которая не видела снов. Сара Бет Дёрст

Он втиснул одно щупальце, выпростал другое – и в стену кухни полетел пакет с соком. Пакет врезался в шкаф и лопнул.

      – Ой. – Монстрик высунул голову из рюкзака. Огромные глаза смотрели одновременно невинно и виновато.

      Вздохнув, Софи принесла пачку бумажных полотенец и начала вытирать разлившийся сок:

      – Имей в виду: мне всё равно, что ты проделывал это уже много раз. Я считаю это неразумной затеей.

      Монстрик ещё шире распахнул огромные глаза:

      – Ты мне не доверяешь?

      – Ты только что уничтожил мой яблочный сок.

      – Я нечаянно.

      – Я не хочу, чтобы в школе тоже что-нибудь нечаянно произошло. – Помолчав, она оглядела его: глаза ярко сияют, шерсть распушилась. – Тебе это в радость, да? – обвиняющим тоном спросила она.

      Монстрик улыбнулся, сверкнув многочисленными зубами:

      – О да! Весело, весело! Прятаться одному увлекательно, но сегодня мы отправляемся к приключениям вместе!

      Софи взяла новую коробку с соком, но, оглядев все щупальца Монстрика, решила, что сок ей сегодня не нужен. И еда тоже. И библиотечные книги, и ноты, и учебник истории. Она вытащила из рюкзака книжки, и Монстрик попробовал устроиться снова. На этот раз он вместил всё, кроме одного щупальца. Софи вспомнила, как, когда была маленькой, наряжала его в кукольную одежду и уговаривала родителей позволить взять его с собой на детскую площадку.

      – А что, если мы тебя оденем, всем скажем, что ты очень волосатый детсадовец, и попросим не смеяться над твоей внешностью? – предложила она.

      – Не смешно.

      – А по-моему, превосходная идея.

      Монстрик сузил глаза до щёлочек и сгорбился. Втиснувшись в рюкзак, он изогнулся ещё больше:

      – Твои карандаши колются. – Потом он снова вылез, подождал, пока Софи извлечёт из рюкзака оставшиеся учебники, все карандаши, кроме одного, и транспортир. Всё это она сложила на кухонный стол, а Монстрик тем временем полностью втиснулся в рюкзак рядом с тетрадками с домашней работой. Софи застегнула молнию.

      Монстрик тут же расстегнул её.

      – Тебя увидят, – сказала Софи и снова застегнула.

      Он раскрыл чуть-чуть:

      – Мне нужен обзор.

      – Не нужен. В школьном автобусе смотреть не на что: там только старая жвачка да неопределённая липкая масса на полу. – Софи махнула рукой в сторону пола.

      – Что липкое на полу? – входя в кухню, спросила мама. Она остановилась около раковины. – Ой, Софи, в чём это шкафы – в яблочном соке?!

      – Он не помещался. – Софи указала на рюкзак.

      Монстрик вытянул щупальце, помахал им и убрал внутрь.

      Мама присела и тщательно вытерла разлитый сок, капающий с дверец шкафов. Выбросив бумажные полотенца и подбоченившись, она стала рассматривать книги и карандаши, которые Софи вытащила из рюкзака. Однако критиковать дочь не стала.

      – Ты положила побольше еды?

      Монстрик приглушённым голосом потребовал изнутри:

      – Еды, еды!

      Расстегнув рюкзак, мама бросила внутрь вчерашний кекс из лежащих на холодильнике запасов. Он упал прямо в рот Монстрика,