Розанна. Швед, который исчез. Человек на балконе. Рейс на эшафот. Пер Валё

в виду Иоанн Креститель, день рождения которого отмечается в Швеции 24 июня и совпадает с праздником летнего солнцестояния (букв. «праздником середины лета»).

      12

      Мартин Бек диктует имя и фамилию в английской транскрипции: Roseanna McGraw. (Примеч. перев.)

      13

      Район Стокгольма. (Примеч. перев.)

      14

      Главная героиня романа и пьесы А. Дюма (сына) «Дама с камелиями» была больна туберкулезом.

      15

      Стен Стуре Младший (1492–1520) – регент Швеции, был смертельно ранен в сражении с войсками датского короля Кристиана I на льду озера Осунден. (Примеч. перев.)

      16

      Альфред Чарльз Кинси (1894–1956) – американский сексолог, провел исследование сексуального поведения мужчин и женщин, основанное на более десяти тысячах интервью. Директор института сексуальных исследований. (Примеч. перев.)

      17

      Уильям Генри Гаррисон (1773–1841) – американский военный и политический деятель, девятый президент США. В бытность губернатором Индианы принял строгий закон против нетрадиционных форм сексуальных связей.

      18

      Хагалунд – исторический район в Сольне, северном пригороде Стокгольма.

      19

      Одна из крупнейших тюрем в Швеции на острове Лонгхольмен. Функционировала с 1880 по 1975 год.

      20

      Да, Ольберг слушает (нем.). (Примеч. перев.)

      21

      Немецкие предлоги. (Примеч. перев.)

      22

      «Джетсоны» – популярный американский мультипликационный ситком, первый сезон которого выходил в 1962–1963 годах.

      23

      Средневековая церковь на острове Риддархольмен в Стокгольме, рядом с Королевским дворцом.

      24

      Густав II Адольф (1594–1632) – король Швеции, при котором страна стала одной из сильнейших европейских морских держав.

      25

      «Ваза» – парусный корабль начала XVII века, названный в честь правившей тогда династии шведских королей Ваза. Затонул в первом же плавании в 1628 году и был поднят на поверхность в 1961 году.

      26

      «Скансен» – национальный этнографический парк-музей в Стокгольме. (Примеч. перев.)

      27

      Грипсхольм – замок на озере Меларен примерно в 60 км от Стокгольма.

      28

      «Рейсен» – отель в центре Стокгольма.

      29

      «Мыс Вальдемара» – Государственный художественный музей.

      30

      Хайле Селассие (1892–1975) – последний император Эфиопии. (Примеч. перев.)

      31

      Врета – первый женский монастырь в Швеции, действовал с начала XII века до 1582 года.

      32

      Названы самый северный (Каресуандо) и самый южный (Смюге) населенные пункты Швеции.

      33

      «SHT» – от лат. salvo honoris titulo – «без почетного звания».

      34

      Королевский сад – парк в центре Стокгольма.

      35

      Фонтан назван по