Стирая границы. Симона Элкелес

supuesto que sí[18] .

      Он скрещивает руки на груди.

      – Ладно, донья Сандоваль. Может, покажешь мне, как ты сможешь защититься от парня вроде меня?

      – Здесь?

      – Именно.

      – Не здесь, – говорю я ему. Я готова подтвердить свои слова, но не собираюсь смущать родителей.

      – Я хожу в боксерский зал в Севилье, – говорит Рико. – Что, если я отвезу тебя туда и ты докажешь, что не цветок? Я даже дам тебе пару советов. Тебе нравится бокс?

      – Бокс словно религия в моем доме. – Я росла за просмотром боев вместе с папой и Лукасом.

      Рико поднимает голову и выпячивает грудь.

      – Я полупрофессионал и скоро поднимусь в ранге.

      Теперь пришел мой черед оценивающе глянуть на него.

      – Ты полупрофессионал? Разве ты не тот парень, что плакал, когда порезался бумагой, делая самолетик?

      – Это не считается. Мне было пять.

      – Даже если так, ты не сможешь убедить моего папу позволить мне поехать с тобой в боксерский зал. – Мне бы хотелось выбраться, даже пусть и с Рико, парнем, который по глупости своей считает, что женщины – хрупкие цветы. Я покажу ему, что не так слаба, как он думает.

      – No hay problema[19], – уверенно отвечает Рико. – К концу этого ужина твой папа согласится. Он считает моего отца семьей. Поверь мне.

      Во время ужина Рико говорит папе, что хочет взять меня в зал.

      Подняв бровь, тот смотрит на меня с любопытством.

      – Ты хочешь боксировать, Далила?

      – Si, – отвечаю я ему. – Хочу показать Рико, что я не хрупкий цветок.

      Я крепкая chica и могу за себя постоять.

      Третья глава

Райан

      Боксерский клуб «Одинокая звезда» в Лавленде, Техас, напоминает мне спортзал, в котором я тренировался в Чикаго. В обоих залах занимаются преданные спорту боксеры в надежде когда-нибудь стать профессионалами. Большинство парней, которые ежедневно приходят сюда, как и я, пытаются тренироваться как можно больше.

      – Где, черт возьми, ты был, Хесс? – окликает меня из-за стойки поклонник стероидов Ларри, когда я захожу. – Обычно ты приезжаешь сюда с первыми лучами солнца.

      – Кое-что случилось, – говорю я ему.

      – Понял, бро.

      Он бросает мне белое боксерское полотенце, постиранное так много раз, что логотип почти исчез. Я ловлю его одной рукой и направляюсь в маленькую раздевалку в другой стороне спортзала. После разговора с Полом сегодня утром мне точно нужно побыть здесь. Это единственное место, где я чувствую себя дома, где я контролирую свою судьбу. Раньше бокс был моим единственным спасением, теперь он часть моей жизни. Пот и боль не пугают меня. Когда я дерусь, мой разум спокоен, я могу сосредоточиться, не отвлекаясь, и никто и ничто мне не мешает.

      Переодевшись, я нахожу свободную боксерскую грушу. Большая часть парней не любит здесь болтать, и это мне подходит. Обычно я не разговариваю, если мне нечего сказать.

      – Смотри-ка сюда! Это наш местный хулиган, Райан Хесс, во плоти, – окликает меня мой друг Пабло. Он игнорирует негласное правило «не болтать». Он работает здесь пару дней

18

Именно так.

19

Без проблем.