Стирая границы. Симона Элкелес

меня anuncio[24] о планах на вечер.

      – Объявление? Я думала, мы останемся дома, – говорю я ей, глядя на принесенные лаки для ногтей и закуски.

      – Нет. Это только начало. Мы отпразднуем твой день рождения, Далила!

      – Но до моего дня рождения еще неделя, – отвечаю я, хотя разряд энергии пробегает сквозь меня от мысли, что мне наконец исполнится восемнадцать.

      Деми хватает своего любимого розового плюшевого медвежонка и подбрасывает в воздух.

      – Считай это ранним празднованием дня рождения.

      Мы с Суной переглядываемся с любопытством. Деми уж точно может придумать что-то безумное. Если бы мой папа знал, как мы проводим время, то запретил бы нам видеться.

      Но то, чего он не знает, ему не повредит.

      Суна машет руками в попытке высушить свои только что накрашенные красные ногти.

      – И что это за великая идея? Я нервничаю.

      Деми вскидывает руки вверх, словно проповедник, готовящийся сказать нечто важное.

      – Мы втроем отправляемся сегодня вечером в Техас.

      Мое сердце ускоряется.

      – Техас? Что ты хочешь делать в Техасе?

      Глаза Деми зажигаются.

      – Ты готова?

      Я поднимаюсь на кровати вместе с ней.

      – Да, готова. ¡Dime[25]!

      – Ладно. – Она кладет руки мне на плечи. – «Тени Тьмы» выступают в Лавленде в Техасе, и я только что добыла нам билеты на их концерт сегодня вечером! – Деми визжит от возбуждения.

      У меня перехватывает дыхание.

      – Ты врешь.

      Их песня «Одна ночь безумия» – последняя песня, которую я слушала со своим братом до его смерти. Лукас говорил, что их солист Аттикус Пэттон написал ее после того, как его бросила девушка. Он совершил все эти loco[26] поступки, чтобы уничтожить свою жизнь, но стал лишь сильнее.

      Спрыгнув с кровати, Деми открывает ящик прикроватной тумбочки и достает три билета.

      – Вот они, – говорит она, бросая по одному каждой из нас.

      – Ого. – Я уставилась на билет, словно это кусочек золота. – Это лучший подарок в мире! Есть только одна проблема.

      Деми хмурится:

      – ¿ Qué[27]?

      Мы с Суной понимающе смотрим друг на друга.

      – Если ты не поняла, – говорит Суна, – мы не носим паспорта в сумочках.

      Деми отметает переживания Суны кивком головы.

      – Это не проблема. Мы заедем за ними.

      – Я знаю, где родители прячут наши паспорта, но они не позволят мне поехать в США без их разрешения, – говорю я ей.

      – И мои тоже. – Суна хмурится все сильнее. – А если мы скажем, что идем на панк-концерт, они никогда нас не отпустят.

      – Так не говорите им, миз[28] Нег. – Деми зовет Суну миз Нег, сокращенно от миз Негатив, когда она разрушает наши веселые планы. – Тебе пора научиться пользоваться шансами, которые дает тебе жизнь. Просто иди домой и возьми паспорт так, чтобы никто не узнал.

      – Это называется не воспользоваться шансом, Деми. А украсть, – заявляет Суна.

      – Разве

24

Объявление

25

Говори

26

Безумный, сумасшедший

27

Какая

28

Миз – «госпожа», нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах.