Стирая границы. Симона Элкелес

столе была еда. Особенно она гордится cempasúchil[13], яркими оранжевыми бархатцами, которые мы используем во время традиционных праздников.

      Мама не дает нам забыть, что теперь у нас привилегированная жизнь, о которой многие люди в моей стране только мечтают.

      Надев выбранное Лолой платье, я спускаюсь по винтовой каменной лестнице с яркими маленькими керамическими вставками в каждой ступеньке. Все детали «Ла Хоя де Сандоваль» были спроектированы моими родителями, чтобы создать оазис для нашей семьи.

      Проходя мимо кабинета отца, я слышу, как он что-то горячо обсуждает с доном Крузом.

      – Теперь он мой клиент, – слышу я, как папа раздраженно говорит дону Крузу. – Я его не предам.

      – Ты должен дать необходимую нам информацию, Оскар, – отвечает дон Круз, когда я заглядываю в комнату через приоткрытую дверь. – Мы же с тобой старые друзья.

      – Это не обсуждается, – сурово заявляет папа и скрещивает руки на груди. – Ты мне как брат, Франциско. Никогда больше не дави на меня.

      Суровое выражение его лица быстро смягчается, когда он видит, как я наблюдаю за их разговором из коридора.

      – А, ты наконец закончила, cariño[14], – окликает меня папа, выходя из кабинета. Он уводит меня во двор, и дон Круз следует за нами.

      – О чем вы говорили с доном Крузом? – спрашиваю я.

      – Nada[15] , Далила, – говорит он. – Просто скучные дела.

      Мне хочется расспросить его, но во дворе к нам присоединяются все остальные.

      – С каждым годом ты становишься все красивее, юная леди, – заявляет донья Круз.

      Все три гостя сидят на стульях с подушками в нашем открытом дворике, пока мама подает им какой-то бренди янтарного цвета. У дона Круза его фирменные большие усы, а одет он в серый костюм с красным платком, торчащим из переднего кармана и кричащим о богатстве. Донья Круз выглядит так, словно весь день провела в салоне лишь ради этой маленькой вечеринки. Ее волосы убраны в сложную прическу, а платье, вышитое блестками, сверкает в свете фонарей.

      Их сын Рико явно изменился за последний год. Очевидно, он ходил в спортзал и заботился о своем теле. Вместо повседневной одежды, которую носит большинство знакомых девятнадцатилетних парней, на нем костюм, сшитый на заказ и подогнанный под его стройную фигуру. У него короткие волосы, из-за чего он выглядит уверенно и брутально. Это опасное сочетание.

      Рико приветствует меня одобрительным кивком.

      – Помнишь, как мы перевернули один из горшков с цветами твоей матери, когда играли в прятки в детстве? – спрашивает он. – Ты так интересовалась теми цветами, но, кажется, твои вкусы изменились. Отец говорил, ты собираешься поступить в медицинский университет в следующем году.

      – Да. Я хочу стать кардиохирургом, – говорю я им.

      – Ого, – произносит донья Круз, явно впечатленная. – Амбициозно.

      Мама натягивает на лицо теплую улыбку.

      – Мы гордимся Далилой.

      Я знаю, что она думает о моем старшем брате Лукасе. Если бы не его сердечные шумы, он все еще был бы жив. Хотя его нет уже три года, я думаю о нем каждый день и мечтаю, чтобы он был

13

Бархатцы (цветы)

14

Ласковое обращение вроде «дорогая»

15

Ни о чем