Стирая границы. Симона Элкелес

бросить вызов Райану в ошибочной попытке защитить мою честь. Это так глупо и неправильно. Мне нужно его остановить!

      Рико очень самонадеян, потому что сразу родился в богатой семье. Уверенность Райана явно другая… словно ему приходилось драться и доказывать свою силу. Или же его уверенность – просто маскировка, чтобы люди не копались в боли, которую он чувствует.

      Я качаю головой и тихо ругаю себя. Может, я путаю уверенность с тупостью.

      Я бросаю взгляд на других боксеров в спортзале. Никто на меня и не смотрит, потому что все слишком сосредоточены.

      Раздраженная тем, что мой друг не прислушивается к моим мольбам, я иду на улицу и вижу Рико лицом к лицу с Райаном. Он говорит тому возвращаться в США, где ему и место, и больше никогда не смотреть на меня.

      Стиснув зубы и сжав кулаки, Райан как будто просто ждет подходящего момента, чтобы ударить. Это плохо.

      По пути к ним я случайно пинаю банку с содовой и спотыкаюсь. Банка дребезжит, катясь по земле. Я ощущаю взгляд Райана на себе, когда поднимаю глаза…

      – Дерись со мной, – приказывает Рико.

      Внимание Райана снова возвращается к Рико, и он качает головой.

      – Парень, я не собираюсь с тобой драться.

      – Испугался?

      Райан разворачивается и уходит.

      – Конечно, именно так. Я испугался. А теперь возвращайся к своей девушке, пока кто-то другой не подошел и не одарил ее своим вниманием.

      – Не отворачивайся от меня, гринго, – кричит Рико. – Или пожалеешь об этом.

      – Рико, перестань затевать драку! – ору я.

      Когда друг смотрит на меня так, словно я предала его, я быстро поворачиваюсь и иду к машине. Я не собираюсь ждать здесь, пока он угрожает Райану.

      Через пять минут объявляется Рико. Когда он садится на переднее сиденье, я не могу даже смотреть на него.

      – Не нужно было тебе бросать ему вызов, – вырывается у меня.

      Он хватается за руль так сильно, что его пальцы становятся почти белыми.

      Примечания

      1

      Bimbo – итальянское слово, которое используется для собирательного описания кокеток, вертихвосток, пустышек и т. п.

      2

      Дядя (здесь и далее перевод с испанского – прим. ред.)

      3

      Пятнадцатилетие

      4

      Мужчины

      5

      Горячий парень

      6

      La Joya de Sandoval – драгоценный камень Сандовалей.

      7

      Привет, девочки! Ваша мама ждет вас внизу через 5 минут. Семья Круз будет как раз к ужину.

      8

      Боже