Темный Властелин Деркхольма. Диана Уинн Джонс

значит, он вывел крылатого коня», – подумала Кверида. Дерк снова попытался помочь ей. Кверида оттолкнула его здоровой рукой.

      – Я не желаю обрасти крыльями, как это существо! – прошипела она. – И вообще, вы должны были известить университет!

      Это было несправедливо, но Квериде хотелось выместить на ком-нибудь свою боль.

      – Красавчик еще маленький, – сказал Дерк. – Его только-только отлучили от матери. Он просто играл с собаками и свиньями. Дайте я все-таки поправлю вам кости.

      – Нет! – огрызнулась Кверида.

      До чего же все-таки это ужасно – за секунду превратиться из совершенно здоровой дамы почтенных лет в старую развалину! Кверида чувствовала себя отвратительно. Ей хотелось очутиться дома, под присмотром собственного целителя, выпить чашечку собственного чая и успокоиться – и ей хотелось этого всего сейчас, немедленно!

      – Я, может, и пострадала, но волшебницей от этого быть не перестала! – заявила Кверида. – Будь так любезен, отойди в сторону. Я перенесусь домой и вызову своего целителя.

      – Вы уверены? – переспросил Дерк.

      Лицо Квериды сейчас больше всего походило на голубовато-серый сморщенный лист бумаги. Дерк знал, что сам он в подобном состоянии не смог бы перенестись и на дюйм – а на столь значительное расстояние он и в лучшие времена не перенесся бы.

      – Совершенно уверена! – отрезала Кверида и с этими словами исчезла, слегка взвихрив воздух.

      Дерк посмотрел на опустевший клочок земли и от души понадеялся, что Кверида прибыла именно туда, куда нужно. Пожалуй, надо попросить Барнабаса отправиться к ней и проверить, все ли в порядке. Но первым делом Дерк повернулся к Красавчику.

      – Я просто играл, – сказал Красавчик.

      Он прекрасно понимал, что именно натворил.

      – Я сколько раз тебе повторял, чтобы ты смотрел, куда несешься?! – сердито спросил Дерк. – Еще хоть одно происшествие, и мне придется запереть тебя в конюшне на целый день!

      Красавчик вскинул голову и обиженно посмотрел на Дерка поверх крыла. Потом он маленькими шажками отступил вбок, к ограде загона. С другой стороны к ней уже встревоженно прижалась беременная племенная кобыла – бабушка Красавчика. Дерк в который раз пожалел, что эта кобыла не умеет разговаривать. Может, хоть она что-то втолковала бы непутевому жеребенку! Увы, все, что могла сделать кобыла, – это ткнуть Красавчика мордой.

      – Не люблю Дерка, – сказал ей Красавчик.

      – Я тебя тоже сейчас не люблю! – парировал Дерк. – Я же тебе говорил, чтобы ты не смел попадаться на глаза гостям! А ты что сделал? Мало того что выскочил, так еще и затоптал гостью! Пошли отсюда, Берта!

      Когда Дерк со старой гончей подошли к террасе, большинство волшебников уже удалились. Но Барнабас, молодой Финн и Мара с Шоной еще сидели за столом и пили кофе. Дерк принялся размышлять, как бы ему сказать Барнабасу насчет Квериды, но тут его отвлекло доносящееся с крыши потрескивание.

      – А где Кит? – спросил Дерк.

      – Да