Обсидиановое зеркало. Кэтрин Фишер

лежащим поперек дороги расщепленным стволом дерева.

      – О господи! – Уортон открыл окно и выглянул наружу. – Это что – специально?

      – Говорят, они не любят гостей. Но кто-то все-таки приезжал – видны следы в обход… – Ребекка так неловко маневрировала, объезжая препятствие, что Уортон начал подпрыгивать на заднем сиденье вместе с чемоданами, а Горацио заверещал от возмущения.

      – Эй, заткнись! Я делаю все, что могу.

      Внезапно пространство перед машиной расчистилось, и они увидели залитое тусклым лунным светом аббатство. Прямоугольные газоны отливали серебром. Дом словно припал к земле, а еще Уортон подумал о том, что окружавший аббатство Лес выглядит угрожающе, как будто собрался в один прекрасный день проглотить его целиком.

      Ребекка остановила машину на заросшей сорняками гравиевой дороге и выключила двигатель.

      – Вот это да! – выдохнула она в наступившей тишине.

      Джейк смотрел на старинные окна и фронтон с горгульями. Это место пугало его. Он вышел из машины и встал перед домом, как перед врагом.

      Уортон вытащил чемоданы:

      – Мисс Донахью, большое спасибо. Пешком добраться сюда было бы непросто.

      Но Ребекка его не слушала, она во все глаза таращилась на дом. Уортон повернулся и увидел, что из дома вышел человек. На ступеньках крыльца с высокомерным видом стоял седой мужчина.

      – Это он, – пробормотала Ребекка. – Офигеть.

      – Я не знаю, как вы сюда попали, – заявил Венн, – но вы должны немедленно уехать.

      Джейк посмотрел на убийцу отца и ничего не почувствовал. Только холод. У него внутри все онемело, и казалось, он уже никогда не отогреется.

      Уортон поторопился занять позицию между ними:

      – Мистер Венн. Думаю, мне следует…

      – Кто вы такой, черт возьми?

      – Уортон. Джордж Уортон. Учитель литературы из школы Комптон.

      Венн смотрел на него пустыми глазами:

      – Комптон?..

      – В Женеве. Швейцария.

      Этого оказалось достаточно. В глазах Венна на секунду вспыхнула искра настороженности. Он перевел взгляд на юношу.

      Уортон занервничал:

      – Это Джейк Уайльд. Ваш крестный сын.

      Венн уставился на Джейка:

      – Ты – сын Дэвида?

      Джейк молчал.

      – Да, это он, – поспешил подтвердить Уортон и, чтобы хоть как-то заполнить паузу, продолжил: – Уверен, вы помните… ваше сообщение по электронной почте.

      – Я не посылал никаких сообщений.

      – Посылали, уверяю вас. Мы, то есть школа, сообщили вам, что Джейк… перешел некоторые границы. Вы в ответ написали, чтобы мы прислали его домой.

      Венн медленно перевел взгляд с Джейка на Уортона.

      Потом повернулся к дому и в бешенстве рыкнул:

      – Пирс!

      Маленький человечек в белом лабораторном халате прыжками спустился с крыльца и подбежал к ним. Уортон обратил внимание на золотую серьгу у него в ухе.

      – Скажи мне, что этого не делал! – набросился на коротышку Венн.

      – Это