Притулок пророцтв. Дэниел Киз

взято в заручники, Шатерник вивіз нас із країни.

      – Які у вас підстави йому довіряти?

      Вона заплющила очі, ніби пригадуючи.

      – Я прокинулася серед ночі, почувши голос, як мені здалося, солдата революційної армії. Він шепотів першу строфу з «Рубаїв»:

      Від сну збудись! – Вже Ранок з Ночі ганку

      В Небес віконці відхилив фіранку.

      І глянь! – Мисливець Сходу вже спіймав

      Шпиль мінарета у сильце світанку10.

      Це написав Омар Хайям, перський поет, його прізвище означає «шатерник». Він був сунітом, а революційна армія аятоли – шиїтська. Цей солдат-суніт під кодовим іменем Шатерник переправив нас до Туреччини.

      У кадрі з’явився пейзаж – дюни та чагарники. Судячи з якості, рука в оператора тремтіла. Голос прошепотів:

      – Це Ашраф, база «Моджахедін-е Халк» на північному сході Іраку.

      Зображення сфокусувалося на огорожі з колючого дроту, за якою у стійці «струнко» півколами стояли жінки в оливково-сірих уніформах. Замість традиційних жіночих хіджабів навколо їхніх голів і плечей були пов’язані чоловічі арафатки.

      – Очевидно, на параді ці ісламські священні воїни народу демонструють свою рівність із чоловіками-мусульманами, – вишкірився Дуґан.

      Ніздрі Ліз затріпотіли. Мабуть, вона стримувалася, щоб не кинути щось ущипливе у відповідь на його сексистське зауваження.

      – То хто ці жінки? – запитав Дуґан.

      – У минулому – радикальна група студентів, що брала участь у поваленні шаха Пехлеві, якого вони вважали маріонеткою ЦРУ. Коли шах втік до Сполучених Штатів, вони організували захоплення американського посольства у Тегерані й утримували заручників чотириста сорок чотири дні. Тоді Шатерник вивіз нас із країни.

      – Але ж це було сто років тому, ще за президентства Картера11. Що їм потрібно від нас тепер?

      – Після революції в Ірані вони виступили за ідею, в яку вірили, – ісламське суспільство на засадах ліберального марксизму. Аятола Хомейні їх зрадив. Захопивши владу, мулли встановили в країні теократію, засновану на законах шаріату. Студенти-моджахеди повстали проти муллів. Тоді у них було п’ятсот тисяч послідовників, однак революційна армія аятоли ув’язнила, закатувала і стратила більшу їхню частину. Ті ж чотири тисячі, що залишилися, зараз перебувають у Ашрафі, і це єдина опозиція проти влади духовенства.

      – Однак в ірано-іракській війні вони стали на бік Саддама. Разом з його двоюрідним братом Хімічним Алі газовими атаками винищували курдів і болотних арабів, не лише чоловіків, а й жінок і дітей.

      Вона знизала плечима.

      – Вони небезпечні, але цікаві.

      Огляд загонів на екрані змінили кадри заростів, а тоді – вхід у тунель. Голос пояснив:

      – Це один з кількох ашрафських тунелів, через які моджахеди потрапляють до Ірану, застосовуючи партизанську тактику нападу та втечі. І саме тут Хусейн переховує значну частину біологічної зброї.

      Раптом зображення зникло, та голос Шатерника вів далі:

      – Тепер моджахеди володіють усією

10

Переклад Віктора Марача.

11

Джиммі Картер – 39-й президент США (1977—1981).