Казки добрих сусідів. Караванбаші. Туркменські народні казки. Народное творчество

висушений у вигляді посудини.

      6

      Святий Бахаветдін (Бахауддін) – дух-покровитель верблюдів. За туркменськими оповідками, валун поблизу усипальниці Шівлан-баба біля міста Кара-Кали був верблюдом святого. Бахауддін – реальна історична особа, засновник ордена дервішів «Накшбандія» (ХІV ст.). Вважався покровителем гончарного ремесла в Хорезмі.

      7

      «Хук хак!» (араб. букв. «він бог», «він істина») – вигук дервішів.

      8

      Пастухи Туркменії, які займалися відгінним скотарством, більшу частину часу були відірвані від своїх родин. Робота пастуха вважалася важкою (вони жили в землянках і куренях, подовгу буваючи під відкритим небом і страждаючи від спеки, дощів та морозу) і небезпечною (постійно доводилося захищатися від хижих звірів та грабіжників).

      9

      Маммед-джан – букв. «дорогий Маммед», тут лагідне звертання. З іменем юнака Маммедджан утворює гру слів.

      10

      Овмач – їжа із розім’ятих у маслі шматочків гарячої перепічки.

      11

      «Я пірім Весел гара!» – ймовірно, спотворена суфійська формула; у казці використовується як закляття.

      12

      Пері – красуня.

      13

      Кран – перська срібна монета, одна десята частина тумана (туман – перська золота монета).

      14

      Сулейман – біблійний цар Соломон, який, за численними легендами, розповсюдженими у народів мусульманського Сходу, був наділений владою над усіма чарівними силами. Окрім того, він розумів мову птахів і звірів, був надзвичайно мудрим і багатим. Ім’я Сулеймана, який за релігійною традицією вважався правовірним і був пророком Аллаха, увійшло в Коран, чим і пояснюється його популярність на мусульманському Сході.

      15

      «Шір!» – перс. «лев»; «пелен» чи «пеленг» – перс. «барс, леопард», туркмен. «тигр».