Мифы и легенды Ирака. Е. С. Стивенс

до тех пор, пока они не ослабели до такой степени, что не могли его поддерживать.

      Их первым ребенком стал мальчик: они дали ему имя Дабиб аль-Лайл, Крадущийся Ночью. У силувы была сестра, которая жила на противоположном берегу реки. Эта сестра имела пятеро детей, которых звали Сайда, Сумайда, Самад аль-Бахр, Макка и Мадина.

      Однажды ночью Дабиб аль-Лайл заболел. Силува громким голосом попросила через реку у своей сестры на другом берегу лекарство для излечения больного.

      – Сестра, сестра, есть ли у тебя лекарство от боли? У Дабиба аль Лайла болит сердце всю ночь.

      В ответ сестра сказала, клянясь всеми пятью своими детьми, что у нее нет даже щепотки снадобья для Дабиба:

      – Клянусь жизнью Сайды, и Сумайды, и Самада аль-Бахра, и Макки, и Мадины, у меня нет даже щепотки его!

      Черная тараканиха, пожелавшая выйти замуж

      Жила однажды черная тараканиха, которая пожелала выйти замуж. Она побегала по двору и нашла один грош, затем побегала по балкону и нашла еще один грош, потом побегала по комнате и опять нашла один грош!

      В итоге она собралась и пошла на рынок. Там купила румян, пудры, сурьмы, вернулась домой и подрумянила щеки, попудрила лицо, подвела брови, накрасила губы и подсурьмила глаза.

      Затем тараканиха встала у дверей своего дома. Мимо проходил разносчик сладостей с подносом на голове, который сказал:

      – Таракан, таракан молчаливый, почему ты стоишь у этой маленькой двери?

      Черная тараканиха пояснила:

      – Хочу муженька!

      Продавец сладостей предложил:

      – Я женюсь на тебе!

      Тараканиха спросила:

      – Когда ты женишься на мне, чем будешь бить меня?

      Продавец сладостей ответил:

      – Я буду бить тебя вот этим моим подносом для сладостей. Крепко!

      Тараканиха закричала:

      – Пошел вон, вон, вон! Тараканиха обойдется без тебя! Пусть мул лягнет твою мать! Ведь я чисто-белая, а мои щеки румяны! Поди прочь!

      Следующим шел продавец редиски и кричал:

      – Редиска! Редиска! – а увидев у двери черную тараканиху, спросил: – Таракан, таракан молчаливый, почему ты стоишь у этой маленькой двери?

      Тараканиха ответила:

      – Хочу муженька!

      Продавец редиски предложил:

      – Я возьму тебя в жены!

      Тараканиха спросила:

      – Когда ты женишься на мне, чем будешь меня бить?

      Он ответил:

      – Клубнем редиски, крепко!

      Тараканиха закричала:

      – Уходи прочь, прочь! Я не потерплю битья даже шелухой лука!

      Затем мимо проходил торговец луком, выкрикивая:

      – Семенной лук! Семенной лук! – Увидев тараканиху, сидящую у двери, спросил: – Таракан, таракан молчаливый, почему ты стоишь у этой маленькой двери?

      Тараканиха ответила:

      – Хочу муженька.

      Продавец лука предложил:

      – Я возьму тебя в жены!

      Тараканиха спросила:

      – А когда женишься, чем будешь меня бить?

      Продавец