Пираньи Неаполя. Роберто Савьяно

револьвера решили заняться рэкетом.

      – А что?! – оживился Бриато. – Чтоб мне сдохнуть, Николас, отличная идея!

      Они сидели в баре, проигрывая в автоматах награбленную мелочь, и строили планы. Зубик и Бисквит предпочитали слушать, пока.

      – Эти барахольщики… Все, кто торгует вдоль дороги, будут нам платить, – не унимался Бриато, – сунем ствол в зубы всем этим чертовым неграм и марокканцам, пусть отстегивают в день по десять-пятнадцать евро.

      – А сможем? – недоверчиво спросил Агостино.

      – И еще, те, у стадиона, они точно платили дань Копакабане, – сказал Николас.

      – Не, по‑моему, Копакабана ничего не собирал у стадиона.

      – Ну тогда будем грабить парковщиков после матча.

      – Слушайте, парни, если не сделаем общую кассу, если не будем работать вместе, нам придется вечно пахать на кого‑нибудь! Поймете вы это, наконец, или нет?

      – Меня все устраивает. Сначала поработаем, а там посмотрим. – Агостино бросил в автомат два евро и добавил, нажимая кнопку: – Так сказал Копакабана.

      – Что, что он сказал? Ты говорил с ним? – вскочил Николас.

      Примечания

      1

      “Руки над городом” – кинофильм режиссера Франческо Рози, вышедший на экраны в 1963 году; социально-политическая драма. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Паранца – рыбацкий одномачтовый баркас; невод для ловли рыбы; мелкая морская рыбешка, приготовленная в кляре. И банда в структуре каморры.

      3

      Форчелла – историческая зона в центре Неаполя. Название происходит от характерной формы перекрестка, напоминающей греческую букву ипсилон (Y) или вилку.

      4

      Святой Януарий – священномученик, покровитель Неаполя. Самый известный случай заступничества Януария – спасение города от извержения Везувия в 1631 году, когда по молитвам горожан каменная статуя святого одним жестом поднятой руки остановила извержение.

      5

      Колонны Форчеллы – огороженная археологическая зона в центре площади Винченцо Календы. Камни, предположительно, были частью стены, окружавшей античный Неаполис.

      6

      “Фут Локер” – сеть магазинов одноименной компании, торгующих широким ассортиментом спортивной одежды и обуви.

      7

      “Эйр Джордан” – именной бренд, разработанный американской компанией “Найк”