Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование. Майкл Маршалл Смит

так его звала мать. Она умерла уже давно, как и отец и две его сестры. Теперь все называли его Нэш. Он исхитрился прожить почти сорок лет – внушительный возраст, по меркам местных уголовников, – и за это время натворил много всяких дел. В общем-то, трудно сказать, чего он не натворил. Достаточно будет и того, что женщины, мужчины и дети видели его в ночных кошмарах и просыпались в ужасе от жутких воспоминаний о его злодеяниях. Нэш грабил, калечил и убивал – ружьем, ножом, голыми руками или продажей наркотиков, смешанных с мелом, чистящими средствами или просто уличной пылью.

      Короче говоря, Нэш был очень нехорошим человеком, а в последние полгода начал исследовать новые сферы, способы и средства совершения злодейств.

      Однако же он был весьма неглуп. Поведение старика говорило о том, что просто так его не убить. Во всяком случае, пока не убить.

      – Чего тебе?

      – Зачем свечи?

      Трое переглянулись.

      – Мы сатанисты, – гордо объявил один тип, не выпуская из рук бумажник старика.

      – Заткнись, – сказал Нэш.

      Старик с любопытством уточнил:

      – Правда?

      Тип с бумажником не собирался затыкаться:

      – Что, не веришь?

      – Раз ты говоришь, значит так оно и есть.

      – Попробуй только не пове…

      Нэш повернулся к типу с бумажником и зыркнул на него. Тип умолк. Замер с раскрытым ртом. Попытался сомкнуть губы, но не получалось. В конце концов он сжал челюсти. Лоб его покрылся испариной, руки дрожали.

      Старик с интересом наблюдал за происходящим.

      Дрожащий тип отступил в тень. Остальные последовали за ним. Нэш остался стоять перед стариком.

      – Последний раз спрашиваю, чего тебе? – сказал Нэш.

      Старик дружелюбно пожал плечами:

      – Любопытствую. Мне нравятся развалины, заброшенные и затерянные. Я гулял, увидел склад, решил посмотреть. Думал, он пустой, ну или здесь обосновались бродяги и наркоманы. А вместо этого… – Он обвел рукой помещение. – Свечи. Красота. Но вы не очень похожи на читателей журнала «Марта Стюарт ливинг»[2]. Вот мне и стало интересно.

      – Ты кто?

      – Тот, кого ты видишь. А вот ты кто, Роберт? Кто ты сейчас?

      Нэш уставился на него:

      – Откуда ты знаешь это имя?

      – У меня игра такая. Если я не знаю имени человека, то называю его Роберт. Так вот, скажи-ка, он правду говорит? Вы, господа, действительно сатанисты?

      Нэш решил сказать правду не потому, что считал это важным или обязательным, а потому, что настало время показать странному типу, с чем – и с кем – он имеет дело.

      Он раскрыл правую ладонь у груди и, не сводя глаз со старика, кашлянул.

      Над ладонью возникло слабое тусклое сияние, которое быстро превратилось в яркий огненный шарик размером с мяч для гольфа.

      Старик поглядел на пламя и сказал вроде бы удивленно:

      – Ха!

      – Вот так-то. – Нэш сжал кулак и опустил руку. – Ясно тебе?

      – Пожалуй, да.

      – Вот и хорошо. Еще вопросы есть или ты собрался сваливать? Оставайся,

2

«Марта Стюарт ливинг» («Martha Stewart Living») – ежемесячный журнал по домоводству, издающийся американской предпринимательницей Мартой Стюарт (р. 1941) с 1990 г.