Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование. Майкл Маршалл Смит

для воскресной службы. Он не рассердился, что Эрик слышал его первые наброски, но сказал, что предпочитает работать над композицией в одиночестве и надеется, что Эрик его поймет.

      Эрик понял, что слушать дальше ему не разрешат, и очень огорчился.

      – А как вы это делаете? – спросил он. – Ну, как вы сочиняете музыку?

      Человек протянул к нему раскрытую ладонь, а другой рукой указал себе на голову:

      Примечания

      1

      «Жди дурного гостя» – вошедшая в поговорку цитата из пьесы У. Шекспира «Макбет». Перевод Ю. Корнеева.

      2

      «Марта Стюарт ливинг» («Martha Stewart Living») – ежемесячный журнал по домоводству, издающийся американской предпринимательницей Мартой Стюарт (р. 1941) с 1990 г.

      3

      Деннис Уитли (1897–1977) – английский писатель, популярный автор оккультно-мистических приключенческих романов.

      4

      «Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен» – из стихотворения А. Теннисона «Атака легкой кавалерии». Перевод Ю. Колкера.

      5

      Имеются в виду американский поэт Джон Робинсон Джефферс (1887–1962) и знаменитый американский прозаик Джон Стейнбек (1902–1968), автор повести «Бегство» (1938), где упомянуты Стражи, и романа «Консервный ряд» (1945) о рыбоперерабатывающем заводе во время Великой депрессии.