Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование. Майкл Маршалл Смит

что в калейдоскопе точек на экране возникло цифровое изображение компаса с бешено вертящейся стрелкой.

      Чекс продолжал глядеть на экран телефона, Эдуардо и Джесси смотрели на экраны телевизоров, но никто из троицы изображения не видел. Оно было не для них.

      А потом Нэш услышал – или почувствовал – сообщение. Оно звучало диким и злобным воем, глухим, будто откуда-то из-за гор, в ночи; и в этом многоголосом завывании можно было разобрать два слова. Глагол и направление. Нэш заморгал и ощутил, как сообщение пронизывает его насквозь.

      Стрелка компаса замерла.

      Она четко указывала направление.

      Внезапно экран почернел, а шуршащее потрескивание прекратилось.

      Когда все выбрались из магазина, Джесси заметил, что к Нэшу вернулась его решительная поступь. Нэш прикурил, помолчал, будто раздумывая, а потом кивнул на сумки с награбленным на плечах сообщников.

      – Бросайте, – велел он.

      – Чего?

      – Там, куда мы отправляемся, нам все это ни к чему.

      – А куда мы отправляемся?

      – На запад. – Нэш отшвырнул окурок и пошел к машине. – Мы отправляемся на запад.

      Глава 10

      Старик в черном костюме вел машину. Такие, как он, обычно пользуются услугами помощников, и по большей части так оно и было: он, пассажир, сидел на заднем сиденье и глядел в окно, испепеляя взглядом ландшафт. А сегодня из помощников был только Ветроцап, однако понятно, что беса-невезучника за руль сажать не стоит.

      Поэтому старик вел машину сам. Очень быстро.

      Большой черный автомобиль несся по шоссе, то вдоль окраин небольших городков, где жители беспокойно ворочались в постелях, будто потревоженные дурным сном, которого они не помнили, то по открытым пустынным пространствам, где не было никого и ничего, кроме редких ночных птиц или мышей-полевок, которые, мелко дрожа, провожали его боязливым взглядом.

      Наконец автомобиль достиг своей цели.

      Старик припарковал машину. Он велел бесу сидеть в салоне – под страхом наказания ужасней смерти. Тем не менее бес напомнил ему, что раз уж невезучников не стоит сажать за руль, то не рекомендуется и оставлять их без присмотра в машине. Его однажды оставили в салоне, а машина каким-то образом оказалась на дне озера. Колесами кверху.

      Старик вздохнул и сказал:

      – Что ж, тогда иди со мной, только молчи и не высовывайся.

      Подразумевалось, что под страхом наказания ужасней смерти.

      – Хорошо, – сказал Ветроцап. – Так что, можно вот прямо сейчас начинать молчать?

      – Да.

      – Выполняю ваше повеле… – Бес посмотрел на старика, закрыл рот и побрел следом к домику в конце тропы.

      Одна стена домика была почти вся из стекла. В доме было темно, но, когда старик подошел к раздвижным дверям, можно было разглядеть Инженера, который сидел и ждал внутри.

      Инженер встал, тихонько отворил двери и с головы до ног оглядел старика в костюме:

      – И к каким чертям тебя носило?

      Это была их давняя шутка.

      Четверть