Джек Ричер, или Прошедшее время. Ли Чайлд

думаешь? – с сомнением спросила Патти.

      – Вряд ли они слишком тяжелые. Мы же видели, как люди толкали мотоциклы. Нам даже не придется беспокоиться о том, чтобы он сохранял равновесие. К тому же нас двое. Могу спорить, это будет просто.

      – Две мили туда и две обратно? – с сомнением проговорила Патти. – В результате чемодан останется на обочине, а мы снова окажемся здесь. И нам придется пройти еще две мили. Всего шесть, и четыре из них мы будем толкать квадроцикл. Это займет много времени.

      – Думаю, три часа, – сказал Коротышка.

      – Тут все зависит от того, как быстро мы будем его толкать. Мы пока не знаем.

      – Ладно, пусть будет четыре часа. Мы рассчитаем время так, чтобы справиться к рассвету, – продолжал Коротышка. – Может быть, увидим фермера, который едет на рынок. Должно же здесь быть какое-то движение. Так что нам следует начать посреди ночи. И это хорошо. Они будут спать.

      – Да, такую возможность следует рассмотреть, – сказала Патти. – Может быть.

      Они услышали, как двигатель квадроцикла снова заработал – сначала в пятидесяти ярдах от них, потом звук стал приближаться. Складывалось впечатление, что он проедет мимо амбара и окажется рядом с ними.

      Они встали.

      Квадроцикл с ревом, разбрызгивая землю, обогнул угол дома; на нем сидел Марк. К задней части седла была прикреплена картонная коробка. Марк затормозил, поставил переключатель скоростей на нейтралку, заглушил двигатель и улыбнулся, точно хозяин вселенной.

      – Хорошие новости, – сказал он. – Телефон заработал. Механик приедет завтра утром. Сегодня для него уже слишком поздно. Но он знает, в чем проблема. Он уже сталкивался с подобными вещами. Очевидно, какой-то электронный чип находится рядом с тем местом, где шланги охлаждения примыкают к приборной доске. Чип расплавляется, когда вода в шлангах становится слишком горячей. Он привезет с собой новый, который купит на свалке. Он хочет за него пять долларов. Плюс пятьдесят за работу.

      – Замечательно, – сказал Коротышка.

      Патти промолчала.

      – И, боюсь, я должен взять с вас еще пятьдесят за комнату, – добавил Марк.

      Секунду все молчали.

      – Послушайте, я бы с радостью обо всем забыл, но банк надерет мне задницу. Это бизнес, и тут ничего не поделаешь. Мы должны относиться к нему серьезно. Сто долларов за мотель и пятьдесят с небольшим за ремонт машины – и вы сможете уехать отсюда менее чем за двести долларов. Могло быть намного хуже.

      – Пойдемте, я кое-что вам покажу, – сказала Патти.

      Марк слез с квадроцикла, Патти повела его за собой в номер и показала на пол, под туалетным столиком.

      – И что я там должен увидеть? – спросил Марк.

      – А вы сами посмотрите.

      Он посмотрел.

      И увидел.

      – Боже мой, – сказал Марк.

      Он наклонился и вытащил из-под столика ватную палочку.

      – Приношу вам свои самые искренние извинения, – сказал он. – Это непростительно.

      – Почему вы сказали нам, что мы первые гости в комнате?

      – Что?

      – Вы