Джек Ричер, или Прошедшее время. Ли Чайлд

чемодан давил на рессоры.

      – Я не знаю, – ответил Коротышка. – Может быть, нам удастся отбуксировать машину при помощи квадроцикла. Возможно, они оставили ключи в зажигании. Или на гвозде внутри амбара.

      – Мы не можем украсть квадроцикл.

      – Это не будет кражей. Мы просто возьмем его на время, оттащим нашу машину на две мили по дороге и вернем квадроцикл.

      – И что потом? Останемся с мертвой машиной на обочине дороги, – сказала Патти.

      – Возможно, мимо проедет эвакуатор. Или нас кто-то подвезет и мы сможем забыть о машине. Рано или поздно округ отправит ее на свалку.

      – А у нас есть буксировочный трос? – спросила Патти.

      – Может быть, трос есть в амбаре.

      – Я не думаю, что у квадроцикла хватит мощности.

      – Мы можем взять два, – предложил Коротышка. – Как два буксира, которые вместе тащат океанский лайнер к гавани.

      – Безумие какое-то, – заявила Патти.

      – Ладно, в таком случае давай возьмем один квадроцикл и увезем на нем чемодан.

      – Ты предлагаешь тащить его на буксире?

      – Я думаю, сзади у квадроцикла есть багажник.

      – Он слишком маленький, – возразила Патти.

      – Тогда положим чемодан на топливный бак и руль.

      – Им не понравится, если мы оставим машину здесь.

      – Их проблема.

      – А ты умеешь управлять квадроциклом? – спросила Патти.

      – Не думаю, что это сложно. К тому же нам лучше ехать медленно, и с квадроцикла нельзя упасть, как с обычного мотоцикла.

      – Пожалуй, это вариант, – сказала Патти.

      – Давай подождем до после обеда, – предложил Коротышка. – Может быть, телефон заработает, приедет механик, и все образуется. А если нет, мы заглянем в амбар после наступления темноты. Хорошо?

      Патти не ответила. Они остались сидеть на прежнем месте, оставив дверь в свою комнату широко распахнутой, а низкое солнце светило им в лица.

* * *

      В пятидесяти ярдах, в командном центре, Марк спросил:

      – Кто оставил там ватную палочку?

      – Все мы, – сказал Питер. – Мы проверяли комнату и решили, что всё в порядке.

      – В таком случае мы допустили серьезную ошибку. Теперь они возбуждены. Слишком рано. Нам нужно быть внимательнее.

      – Он думает, что это сделал маляр, – сказал Питер. – Со временем она ему поверит. Она не хочет тревожиться. Она хочет быть счастливой. В конце концов она себя уговорит. И они успокоятся.

      – Ты думаешь?

      – Зачем нам лгать про комнату? У нас нет на это ни малейшей причины.

      – Приведи мне квадроцикл, – сказал Марк.

      Глава 10

      Ричер вернулся в модный офис округа с устройствами для сканирования и кабинками стоимостью в миллион долларов, где дежурил все тот же угрюмый парень. И вновь Джек сказал, что его интересуют две переписи – та, где Стэну было два года, и вторая, когда ему исполнилось двенадцать, – но на этот раз попросил проверить оставшуюся часть округа, находящуюся за пределами границ Лаконии.

      – Мы не можем этого сделать, – заявил парень.

      – Почему?

      – Речь