Тора. Стихотворный пересказ. Ариель Давидович Абарбанель

виссоне весь на колеснице,

      Пред ним ҡричат: «Всем преклониться!»

      Йосейфу было тридцать лет,

      Двух сыновей родил на свет:

      Менаше первый, а второй —

      Эфраим («так вознёс Господь»).

      Скопил он хлеба чрезвычайно;

      Имеет всё конец, начало —

      Семь плодородных лет иссякли,

      Голодные потом настали.

      На фараона наступают:

      «Дай хлеба нам, ведь пропадаем!» —

      «Идите все за ним к Йосейфу!» —

      И продавал народу хлеб он.

      И тяготел по странам голод.

      Шлёт Яков сыновей за город

      В Египет из страны Кнаан:

      «Хлеб про запас купите нам».

      Вдесятером пришли в Египет,

      Йосейф подробно расспросил их.

      «Шпионы вы!» – их обвинил

      И в крепость брата заключил.

      Отец событьями расстроен:

      Под стражей Шимон – вот ведь горе!

      Йосейфа нет уж очень долго,

      За Бенийомина же – тревога.

      А голод всё сильней и жгучей,

      «Езжайте вы за хлебом лучше!» —

      Яаков просит сыновей.

      «Лишь с Беньомином, ты поверь».

      Ослы запряжены в поездку —

      В Египет едут братья вместе.

      Правитель с пиром их встречает,

      Обратно с хлебом провожает.

      Домой всё движутся неспешно,

      Их нагоняет всадник местный:

      «Украли кубок? Там, где ели?

      Как вы могли такое сделать?!»

      Короткий обыск – кубок найден.

      (В суме у Беньомина, кстати).

      В отчаяньи одежду рвут,

      Обратно во дворец идут.

      Йосейф: «Ведь брать нельзя чужое —

      Как сделать вы смогли такое?»

      Йеуда-брат в ответ ему:

      «Бог видит всё – нашёл вину».

      Йосейфу театр не нужен был —

      Лишь покаянье он ценил.

      Он братьев всех всегда любил,

      Зла, мести в сердце не таил.

      Ваигаш

      Йеуда подошёл к Йосейфу:

      «Ты главный, как и фараон.

      Ведь обещал взглянуть лишь мельком,

      И может быть свободен он.

      Ты расспросил – тебе сказали,

      Что есть у мальчика отец.

      Не возвратится он из дали —

      И старику тогда конец.

      Я головой отцу ручался,

      Что отрока ему верну.

      Тебе рабом я стану разом —

      Пусть Беньямин идёт к отцу».

      Не смог Йосейф тут удержаться

      И братьям дал себя узнать.

      Заплакал в голос он тотчас же:

      «Я Йосейф, Йосейф. Брат я ваш!

      Жалеть вы не должны нисколько,

      Что в рабство продали меня, —

      Всесильный это так устроил,

      Страну чтоб подготовил я.

      Поскольку голод уж два года

      И целых пять ещё грядут,

      Вы за отцом вернитесь скоро,

      А то богатства пропадут».

      И фараон услышал новость,

      И новость ко двору пришлась:

      «Ступайте в Кнаан, скот свой навьючьте,

      Чтоб привезти сюда отца».

      Сыны