Любовь и так далее. Джулиан Барнс

не дождется, когда погаснет свет; тем временем ожидания и надежды оборачиваются легкой обидой, а момент улетучивается, вот и все. Бывает, проходит несколько дней (больше обычного), и ты обнаруживаешь, что время имеет оборотную сторону: вроде бы тебе не хватает секса, но вместе с тем он мало-помалу забывается. Подростками мы считали, что все монахи и монахини втайне сексуально озабочены. А теперь мне думается: наверняка они в большинстве своем ни о чем таком не помышляют, наверняка желание просто уходит.

      Примечания

      1

      Как такового (лат.).

      2

      Король-солнце (фр.).

      3

      Наблюдение, размышление (фр.).

      4

      Бельгийцев (фр.).

      5

      Завершения (фр.).

      6

      День гнева, Судный день (лат.).

      7

      И ты? (фр.)

      8

      Миропонимание, мировоззрение (нем.).

      9

      Великие страсти (фр.).

      10

      Чистой таблички (лат.).

      11

      Моя вина (лат.).

      12

      Свершившийся факт (фр.).

      13

      Оба выражения означают «право первой ночи» (фр. и лат.).

      14

      Связь втроем (фр.).

      15

      Пустошь (фр.).

      16

      Моей возлюбленной (фр.).

      17

      Отец семейства (лат.).

      18

      На манер (фр.).

      19

      Остроты (фр.).

      20

      Конфет (фр.).

      21

      Грустные развязки (фр.).

      22

      Запретный Лондон (лат.).

      23

      Косметические средства (фр.).

      24

      Жена (ит.).

      25

      Печаль (фр.).

      26

      Изначально (лат.).

      27

      Не дай выродкам тебя растоптать (лат.).

      28

      Низом, пожалуйста (фр.).