Звездные дороги. Истории из вселенной Эндера. Орсон Скотт Кард

указания через наушник.

      – Ведомство Полемарха считает, что, поскольку данные, о которых говорит капитан Графф, неполны, благоразумно действовать так, как если бы мальчик в самом деле был нам нужен. Время поджимает, и никто не может сказать, не станет ли он нашим последним шансом.

      – Стратег придерживается того же мнения, – подтвердил русский генерал.

      – Да, – кивнул Графф. – Как я уже говорил, результаты не окончательны.

      – Значит, любые полномочия, – подытожил полковник Силлаайн. – Для того, кто будет вести переговоры.

      – Думаю, – сказал Чамраджнагар, – директор Боевой школы уже продемонстрировал, кому он больше всех доверяет в данный момент.

      Все взгляды обратились к капитану Граффу.

      – Был бы рад, если бы мне составила компанию капитан Рудольф. Насколько я понимаю, в наших записях зафиксировано, что этот польский мальчик предпочитает, чтобы она была рядом.

      На этот раз отец с мамой приготовились к визиту офицеров Флота получше. Между ними на диване сидела их подруга Магда, которая была адвокатом, хотя и лишенным практики за нарушение закона о регулировании рождаемости.

      Яна Павла, однако, в комнате не было.

      – Не позволяйте им запугивать ребенка, – сказала Магда, и мама с папой тотчас же выгнали его за дверь, так что он даже не видел, как пришли посетители.

      Тем не менее с кухни ему все было слышно. Он сразу же понял, что мужчины-полковника, который ему так не понравился, теперь нет, зато женщина была все та же. С ней был другой мужчина, в голосе которого не было лжи. Его звали капитаном Граффом.

      После обмена любезностями и предложения сесть и выпить Графф быстро перешел к делу.

      – Вижу, вы не желаете, чтобы я увидел мальчика.

      – Его родители сочли, что ему лучше не присутствовать, – высокомерно заявила Магда.

      Наступила долгая пауза.

      – Магдалена Тэчло, – мягко проговорил Графф, – никто не запрещает этим людям пригласить подругу. Но мне крайне не хотелось бы, чтобы вы играли роль их адвоката.

      Если Магда что-то и ответила, Ян Павел этого не расслышал.

      – Я бы хотел увидеть мальчика, – сказал Графф.

      Отец начал объяснять, что этого никогда не будет, так что если это единственное его желание, то он с тем же успехом может встать и уйти.

      Снова последовала пауза. Капитан Графф никак не мог подняться со стула, не издав ни звука, так что он наверняка продолжал сидеть, не собираясь уходить, но и не пытаясь убедить родителей.

      Жаль – Яну Павлу очень хотелось узнать, что тот мог бы им сказать, чтобы заставить их поступить по его воле. То, как Графф заставил замолчать Магду, поразило мальчика, к тому же ему не терпелось выяснить, что вообще происходит, и он выглянул из-за разделявшей комнаты перегородки.

      Графф ничего не делал. Во взгляде его не было угрозы, он не пытался к чему-то принуждать родителей – лишь весело смотрел то на маму, то на папу, полностью игнорируя Магду, как будто ее вообще не существовало.

      Повернув голову, Графф