Безумно богатые азиаты. Кевин Кван

Уже слишком поздно пить колу! – предупредила Астрид, вприпрыжку пересекая холл и пытаясь поспеть за мальчиками.

      – Ну тогда я буду ром с колой! – Эдди совсем обнаглел.

      – Ради всего святого!.. – проревел Ормсби и помчался, чтобы перехватить маленьких нахалов.

      Но, не успев нагнать их, Ормсби внезапно увидел лорда Руперта Калторп-Кавендиш-Гора, который приглашал тех самых китаянок пройти в холл и, похоже, собирался провести для них экскурсию по отелю.

      – Мой дедушка в тысяча девятьсот восемнадцатом году заплатил Рене Лалику[12], чтобы тот сделал стеклянный декор, который вы видите в большом зале. Нужно ли говорить, что Лаченсу[13], который наблюдал за реставрационными работами, не понравилось засилье ар-нуво…

      Женщины вежливо рассмеялись.

      Персонал вытянулся по стойке смирно. Все были удивлены, когда увидели старого лорда, который уже много лет не захаживал в отель. Лорд Руперт обратился к управляющему:

      – Эй… Вормсби[14], так ведь?

      – Да, милорд. – Ормсби был слишком изумлен, чтобы поправить хозяина.

      – Вы не могли бы распорядиться, чтобы подготовили номера для очаровательных миссис Янг, миссис Леонг и миссис Чэн?

      – Но, сэр, я только… – попытался оправдаться Ормсби.

      – И вот еще что, Вормсби, – продолжил лорд Руперт с пренебрежением. – Поручаю вам сделать очень важное объявление для персонала. Моя семья владела «Калторпом» долгие годы, но сегодня вечером эта история подошла к концу.

      Ормсби смотрел на него в крайнем изумлении:

      – Милорд, уверен, здесь какая-то ошибка…

      – Нет, никакой ошибки. Я только что продал отель. Как говорится, со всеми потрохами. Позвольте представить новую владелицу: миссис Фелисити Леонг!

      – ЧТО?!!

      – Да, супруг миссис Леонг, Гарри Леонг, с которым я познакомился в Пеббл-Бич, чудесный парень со смертоносным свингом[15] правой рукой, позвонил и сделал потрясающее предложение. Теперь я могу посвятить все свое время ловле белых лисиц[16] на Эльютере, не беспокоясь об этой готической махине.

      Ормсби с открытым ртом уставился на женщин.

      – Леди, почему бы нам не присоединиться к вашим очаровательным детишкам в баре и не отпраздновать это событие?! – весело спросил лорд Руперт.

      – Было бы чудесно, – ответила Элинор. – Но сначала… Фелисити, ты же хотела что-то сказать этому человеку?

      Фелисити повернулась к Ормсби. Он выглядел так, будто вот-вот хлопнется в обморок.

      – Ах да, я почти забыла, – с улыбкой начала она. – Боюсь, мне придется попросить вас покинуть отель.

      Часть первая

      Нигде в мире вы не найдете таких богатых людей, как китайцы.

Ибн Баттута. XIV век

      1

      Николас Янг и Рейчел Чу

Нью-Йорк, 2010 год

      – Ты уверен? – переспросила она, легонько дуя на дымящийся чай в чашке.

      Они сидели за своим любимым столиком у окна в кафе «Чай

12

Рене Лалик – французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей ар-нуво.

13

Эдвин Ландсир Лаченс – крупнейший представитель архитектуры британского неоклассицизма.

14

Искаженная фамилия звучит обидно (англ. worm – червяк).

15

Свинг – основной удар в гольфе.

16

Белая лисица – рыба альбула, популярный объект спортивной рыбалки.