Если бы мы знали. Тамара Айленд Стоун

седьмым днем.

Ханна

      – Я на пробежку, – крикнула я, когда пронеслась мимо кухни.

      – Ужин почти готов! – ответила мама.

      – Я быстро!

      – Подожди минутку, – попросила мама.

      Мне не хотелось ждать. Мне хотелось уйти немедленно. Я весь день ждала этой минуты. Свежий ветерок прогнал густой туман с дымом, и в воздухе витал аромат чистоты и свежести. Мне не терпелось почувствовать асфальт под ногами, наполнить легкие воздухом свободы.

      И все же я остановилась.

      – Сделаешь кое-что для меня, когда вернешься? – Она вытерла руки о кухонное полотенце. – Я готовлю презентацию по миссионерской поездке ко Дню открытых дверей и хочу включить в нее фотографии с твоего прошлогоднего путешествия в Гватемалу. Пришлешь мне лучшие снимки?

      – Конечно.

      Я ждала, что мама вернется на кухню, но она осталась стоять в коридоре, и стало ясно: разговор еще не окончен. Мне стало не по себе. Я переступила с ноги на ногу.

      – Ты не передумала? – спросила мама.

      Ага. Конечно.

      – Мам, это поездка для старшеклассников. А к лету я уже закончу школу. Забыла?

      – Тогда поедешь в качестве вожатого. Профессионального вожатого у нас в этом году не будет, так что нам нужны волонтеры постарше.

      – Я четыре года подряд туда ездила.

      Мама прислонилась к стене и сложила руки на груди.

      – Да, но… Это же наша традиция. И… Знаешь… Я как-то не думала, что последний раз был, ну, последним.

      Мама то и дело разыгрывала эту карту с тех пор, как меня предварительно приняли в Бостонский университет[5]. «Мы в последний раз делаем валентинки для детей из воскресной школы», «Я в последний раз крашу молоко в зеленый на День святого Патрика» и так далее. После каждого упоминания «последнего раза» мама уходила из комнаты искать салфетки. Может, она втайне надеялась на то, что им с папой не хватит денег на мое обучение в Бостонском университете, и больше ничего не будет «в последний раз»?

      – Мам, я поеду снова, только не этим летом.

      Я надеялась, что она не расчувствуется. Мне хотелось скорее выйти на пробежку.

      – Честно говоря, мне на ум пришла еще Эмори.

      Это привлекло мое внимание.

      – Эмори? Почему?

      – Помнишь, как вы с ней вставали ни свет ни заря каждое утро и играли в футбол с местными ребятишками? – с мечтательным видом проговорила мама. – Ей там очень нравилось. В этих поездках она становилась ближе к Богу.

      Не становилась она «ближе к Богу». Эмори там нравилось потому, что это было наименее религиозное из всех занятий, которые навязывали ей мои родители.

      – К тому же Эмори это пошло бы на пользу, – добавила мама как бы невзначай, но я знала, что она сказала это не случайно.

      – В смысле?

      – Я вчера разговаривала с Дженнифер, – ответила она.

      У меня екнуло сердце. Неужели Эмори наконец обо всем рассказала маме?

      – О чем? – осторожно поинтересовалась я.

      – Ни о чем конкретном. Просто мы

5

В США после окончания приема документов и рассмотрения полученных заявлений вузы извещают абитуриентов о принятом решении, после которого абитуриент вносит плату за соответствующий период и приступает к учебе в вузе. Прим. ред.